Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
diseño o sistema de análisis
German translation:
In jedem Fall sind die Arbeitsunterlagen und das Analysekonzept oder -system Eigentum der Verwaltung
Added to glossary by
philipp kieffer
Jun 8, 2017 11:10
6 yrs ago
Spanish term
Spain
Climbing, Outdoor and Board Sports
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German
diseño o sistema de análisis
Spanish to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
"En todo caso, los documentos de trabajo y el diseño o sistema de análisis serán propiedad de la administración."
In der Datenschutzklausel eines Vertrags.
Kann mir jemand erklären, was damit gemeint ist und wie man das ins Deutsche übersetzen könnte?
In der Datenschutzklausel eines Vertrags.
Kann mir jemand erklären, was damit gemeint ist und wie man das ins Deutsche übersetzen könnte?
Proposed translations
+2
23 hrs
Selected
In jedem Fall sind die Arbeitsunterlagen und das Analysekonzept oder -system Eigentum der Verwaltung
Siehe Diskussionsbeitrag.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sehr hilfreich, vielen Dank!"
37 mins
Ullrich Kern
Spain
Spain
Native in German
Specializes in field
Spain
Patent and technical Translations
Native in: German 
Works in: Spanish to German, English to German, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
In jedem Fall sind die Arbeitsunterlagen und die Konstruktion oder das Analysesystem Eigentum der Ve
Schönen Tag noch
Discussion
Könntest du mir eventuell noch mit der Bedeutung helfen? So ungefähr hätte ich es auch übersetzt, aber darunter vorstellen kann ich mir leider trotzdem nicht besonders viel