The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to German Business/Commerce (general) Translation Glossary

Spanish term		German translation
claves de Patrimonio		Produktschlüssel (für standardisierte Produkte und Dienstleistungen)
colegiado		kollegial/gemeinsam/ Kammer- oder Mehrheitsbeschluss
comercio interactivo		interaktiver Handel
companía mercantil		Handelsgesellschaft
condiciones económicas en factura		Lieferbedingung in der Rechnung nicht eingetragen
confirmar en sus cargos		in ihren Ämtern bestätigen
Confirming a 180 días y Retención		Reverse factoring mit 180 Tagen Laufzeiten und Abzugsbeträgen
confirming sin recurso		regresslose Forfaitierung
Consejeros Delegados		geschäftsführende Vorstandsmitglieder/Unternehmensleitung
controlar la comisión de cualquier ilícito		zur Feststellung von Delikten
costas de los absueltos		Gerichtskosten der Freigesprochenen
costo doméstico de la devisa		Domestic Resource Costs (DRC) / (kein Begriff auf Deutsch etabliert)
cotitular del registro		Zuständiger Handelsregisterführer	Andreas Carazo
Entered by: Andreas Carazo
crédito institucional		(Verpflichtung zur) Nennung der beteiligten Institutionen	Ingala Seyfert
Entered by: Ingala Seyfert
Cuota del Ejercicio a Ingresar		Zu zahlender Steuerbetrag für das Veranlagungsjahr
cupos de materias primas de carácter comercial		Kontingente/Quoten für kommerziell gehandelte Rohstoffe/Ausgangsmaterialien
delegación de indústria		Gewerbeamt
departamento de operaciones		(Personal-)Buchhaltung
deplazamiento de las fechas de valorarción de sus abonos		Verschiebung der Wertstellungsdaten Ihrer Einzahlungen	Karlo Heppner
Entered by: Karlo Heppner
descuento base por referencia		Grundrabatt pro Artikel
descuento por cabecera		Aktionsrabatt für Mitarbeiter (+ Gäste)
descuentos fuera de factura		nicht in der Rechnung ausgewiesene Rabatte/Preisnachlässe	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
diligencias policiales y judiciales de declaración		Vernehmung durch Polizei und Richter	Thomas Hirsch
Entered by: Thomas Hirsch
dinero en quebranto		unter Schädigung der Firma
director titular		geschäftsführender Direktor	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
distribución de energía a posta		s.u.	Expertlang
Entered by: Expertlang
documentación de soporte de la(s) factura(s)		der Rechnung zugrundeliegende Belege
documento de comparecencia / justificante de registro		(Formular für die) schriftliche Stellungnahme (vor dem Finanzamt) / Eingangsbeleg	Andreas Carazo
Entered by: Andreas Carazo
documento público vs escritura pública		öffentliche Urkunde vs. notariell beurkundetes Dokument
Dpt. Proye.		Abteilung / Projekt	Birgit Wahl-Peters
Entered by: Birgit Wahl-Peters
efluente proveniente de Planta de Acido Existente		Abwasser aus der existierenden Säureherstellungsanlage
ejercer acción de responsabilidad contra cualquiera		Haftungsklage gegen jeden von ihnen zu erheben
el acto respectivo se encuentre en firme o ejecutoriado		sofern der Vorgang bestandsfest oder vollstreckt ist
el equipo de Tops Directivos		Team von Führungskräften	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
el saluda		Kurzmitteilung	Herdis Engels
Entered by: Herdis Engels
en base a lo interesado por ...		aufgrund des Ersuchens von ...	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
en constitución		in Gründung (i.G.)	Sabine Reichert
Entered by: Sabine Reichert
en lo que se refiera al mismo asunto y concepto tratado		soweit es sich um dieselbe Angelegenheit und dasselbe Konzept handelt
en los locales del promotor.		in den Geschäftsräumen des Bauherrn/Auftraggebers/Projektträgers	Susanne Stöckl
Entered by: Susanne Stöckl
en origen		im Ursprung

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Next »