Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
documentación de soporte de la(s) factura(s)
German translation:
der Rechnung zugrundeliegende Belege
Added to glossary by
Veronika Neuhold
Jul 12, 2008 10:04
15 yrs ago
Spanish term
Austria
We Make Words Work for You
Native in: German (Variant: Austrian) 
Works in: English to German, Spanish to German, German to English
documentación de soporte de la(s) factura(s)
Spanish to German
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Einziehen von Geldforderungen
Kontext: Handlungsanweisungen für die Mitarbeiter eines Inkassounternehmens
Problemstellung: Kunde x hat überfällige Rechnungen bei einem Hotel.
Folgendes ist zu tun:
"Contactar con el hotel para recabar la información de las facturas y **documentación de soporte de las mismas**.
Comunicar al cliente la documentación que justifica su factura.
Comunicar al credit manager de la unidad de negocio a la que pertenece el cliente las facturas no cobradas, junto con las acciones de cobro realizadas y la **documentación de soporte de la factura**.
Vielen Dank im Voraus.
Problemstellung: Kunde x hat überfällige Rechnungen bei einem Hotel.
Folgendes ist zu tun:
"Contactar con el hotel para recabar la información de las facturas y **documentación de soporte de las mismas**.
Comunicar al cliente la documentación que justifica su factura.
Comunicar al credit manager de la unidad de negocio a la que pertenece el cliente las facturas no cobradas, junto con las acciones de cobro realizadas y la **documentación de soporte de la factura**.
Vielen Dank im Voraus.
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | der Rechnung zugrundeliegende Unterlagen |
Alfred Satter
|
Change log
Jul 15, 2008 20:58: Veronika Neuhold changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/602756">Veronika Neuhold's</a> old entry - "documentación de soporte de la(s) factura(s)"" to ""der Rechnung zugrundeliegende Belege""
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
der Rechnung zugrundeliegende Unterlagen
"Belege zur Unterstützung der Rechnung", "Belege, auf denen die Rechnung basiert"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank."
Discussion