Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
director titular
German translation:
geschäftsführender Direktor
Added to glossary by
Olaf Reibedanz
Aug 30, 2005 13:16
18 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
Professional, fast, reliable
Native in: German
Works in: Spanish to German, English to German
director titular
Spanish to German
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Aufzählung des Vorstands einer argentinischen S.A.
Presidente
Vicepresidente
Director titular
Director suplente
Presidente
Vicepresidente
Director titular
Director suplente
Proposed translations
(German)
| 4 +5 | geschäftsführender Direktor |
Olaf Reibedanz
|
| 4 | (federführender) Geschäftsführer |
------ (X)
|
| 4 | ordentliches Mitglied des Vorstands/Vorstandsmitglied |
Alfred Satter
|
Proposed translations
+5
22 mins
Olaf Reibedanz
Colombia
Colombia
Native in German
Works in field
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
geschäftsführender Direktor
Director titular = geschäftsführender Direktor
Director suplente = stellvertretender Direktor
Director suplente = stellvertretender Direktor
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, Olaf!"
13 mins
(federführender) Geschäftsführer
Ich vermute, es ist auch ohne federführend oder leitend verständlich, da der Vertreter ja danach folgt.
23 mins
ordentliches Mitglied des Vorstands/Vorstandsmitglied
Vorstände von AGs haben üblicherweise folgende Hierarchie:
Vorstandsvorsitzender
stellvertretender Vorsitzender
ordentliche (gemeint = gewöhnliche) Vorstandsmitglieder
Vorstandsvorsitzender
stellvertretender Vorsitzender
ordentliche (gemeint = gewöhnliche) Vorstandsmitglieder
Something went wrong...