The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to German Manufacturing Translation Glossary

French term		German translation
amiante confiné		mit Asbest versetzt
arbitrage de priorités		Prioritäten setzen
Attente de Décision (AD)		Bereitschaftszustand (Entscheidung noch nicht getroffen)
auditeur		Auditor
automaintenance		fertigungsintegrierte Wartung
aux effets réels ou potentiels de la non conformité vis à vis de		entsprechend den realen oder möglichen Auswirkungen der Nichtübereinstimmung auf die XXX
écaillage		Kristallisieren, Verflockung
écrouissement		Kaltverfestigung, -härtung
épaulements et saignées		Ansätze/Schultern und Einkerbungen	ibz
Entered by: ibz
établir des paliers		Produktionsvorgaben/Produktionsstufen
barquettes		Barquetten
barre de charge		Ausfallprofil	Dorothee Rault (Witt)
Entered by: Dorothee Rault (Witt)
bobines		Rollen (einer Stanzpresse)
bouchon de finition		Abschlussstöpsel	Dorothee Rault (Witt)
Entered by: Dorothee Rault (Witt)
butées de désempilage		Anschläge zum Abstapeln	Dorothee Rault (Witt)
Entered by: Dorothee Rault (Witt)
calque, format dxf		Layer (Schicht, auch Kopie, Blaupause), Format DXF
capacité à atteindre l'un des 4 niveaux définis pour les critères répartis sur		Fähigkeit, eine der 4 Stufen hinsichtlich der Kriterien für ...	Andrea Jarmuschewski
Entered by: Andrea Jarmuschewski
cardage		Kardieren/Kremplen/Aufrauhen
chantier (hier)		Projektgruppe
circuit de conditionnement		Verpackungssystem
couple de serrage		Anziehmoment: Anzugsmoment
courses des organes en movement		Hub der beweglichen/bewegten Teile
criticité des cotes		Kritikalität von Maßen, Kritizität der Bemaßung...
crochet du spiral (ou courbe terminale)		Endkurve der Spiralfeder ("Haken") [unsicher]
décorticage		Ausbrechen, Auslösen
dégoulotage		s. u.
départs de feux		Feuerausbruch / Feuerausbrüche
déversement accidentel		versehentliches Auslaufen/Austreten
demi-axe		Unruhwellenhälfte (bei Uhren)
dispositions particulières de suivi		besondere Kontrollvorschriften
dureté des règles		Haltbarkeit /Stabilität der Reisschiene
en ligne		inline / in-line	Andrea Jarmuschewski
Entered by: Andrea Jarmuschewski
en vie série		in der Serienproduktion/-fertigung	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
feutrage		Polieren mit der Filzscheibe	ibz
Entered by: ibz
flux tendu		Just-in-Time-Produktionsprozesse	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
formulaires de litiges		Abweichberichte
frappe vs. estampage		estampage : Prägedruck, Pressen, Preßtechnik, Druckumformen, Stanzen
garantie produit VM Zinc composite		Produktgarantie VM Zink-Verbundbleche
géométrie en “corps en creux”		Hohlkörpergeometrie
genouillère		Kardangelenk	Dorothee Rault (Witt)
Entered by: Dorothee Rault (Witt)

• 1
• 2
• Next »

Page 1 Page 2 Next »