Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
calque, format dxf
German translation:
Layer (Schicht, auch Kopie, Blaupause), Format DXF
Added to glossary by
Johannes Gleim
Sep 1, 2017 15:19
6 yrs ago
French term
calque, format dxf
French to German
Tech/Engineering
Manufacturing
Uhrenindustrie
Ich bin mit der Übersetzung von Bildungsplänen für Polisseure bzw. Oberflächenveredler Uhren und Schmuck beschäftigt. Ein Leistungsziel für die entsprechenden Ausbildungen im Bereich Kontrolle der Arbeiten lautet:
- procéder aux contrôles de forme des pièces réalisées selon les normes de qualités et avec le moyen de contrôle (*calque, format dxf*).
Das DXF-Format ist ja offenbar ein Format zum Austausch von CAD-Dateien. Mir ist aber schleierhaft, um welches Prüfinstrument es sich hier handeln könnte. Hat jemand eine Ahnung?
Vielen Dank für eure Hilfe
- procéder aux contrôles de forme des pièces réalisées selon les normes de qualités et avec le moyen de contrôle (*calque, format dxf*).
Das DXF-Format ist ja offenbar ein Format zum Austausch von CAD-Dateien. Mir ist aber schleierhaft, um welches Prüfinstrument es sich hier handeln könnte. Hat jemand eine Ahnung?
Vielen Dank für eure Hilfe
Proposed translations
(German)
| 4 | Layer (Schicht, auch Kopie, Blaupause), Format DXF |
Johannes Gleim
|
Change log
Sep 5, 2017 09:22: Johannes Gleim Created KOG entry
Proposed translations
22 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Specializes in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
18
Selected
Layer (Schicht, auch Kopie, Blaupause), Format DXF
Die Referenzen hat bereits ibz geliefert.
Hier noch ein Nachtrag:
"calque" stammt von "calquer", durchpausen. Früher wurden Kopien auf Lichtpausmaschinen erstellt (kenne ich aus enger Erfahrung). Diese waren in der Anfangszeit bläulich. Mann konnte babri mehrere Transparent Zeichnungen übereinander legen und gemeiinsam durchpausen.
Hier noch ein Nachtrag:
"calque" stammt von "calquer", durchpausen. Früher wurden Kopien auf Lichtpausmaschinen erstellt (kenne ich aus enger Erfahrung). Diese waren in der Anfangszeit bläulich. Mann konnte babri mehrere Transparent Zeichnungen übereinander legen und gemeiinsam durchpausen.
Note from asker:
| Vielen Dank für die Bestätigung! Könntest du evtl. auch einen Blick auf meine zwei letzten Fragen werfen? Danke! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für die Hilfe!"
Discussion
F: http://help.autodesk.com/view/RVT/2017/FRA/?guid=GUID-3541F8...
D: http://help.autodesk.com/view/RVT/2017/DEU/?guid=GUID-3541F8...
«Kontrolle nach Layer über exportierte DXF-Datei». Wie das genau funktionieren soll, weiss ich zwar immer noch nicht ... ;-)
https://www.batyfrance.fr/category/mesure-sans-contact/
voir les traductions de "calque" dans Ernst. Il s'agit d'une copie transparente du dessin de réalisation ou de conception ou de je ne sais quoi.
Il s'agit de vérifier, à partir du dessin (copie sur calque ou fichier au format dxf), si la forme de la pièce est ou non conforme.
Je demanderais des explications au client parce que ce n'est pas affaire de traducteur mais de mécanicien et nous ne pouvons pas tout savoir.
- Die Form der gefertigten Werkstücke anhand der Qualitätsstandards und mit dem geeigneten Prüfmittel kontrollieren (Ebenen, DXF-Format).
So könnte man argumentieren, dass sich die Klammer auf die zu prüfenden Elemente bezieht. Was meint ihr?
pour le reste, il existe des machines de mesure
https://www.batyfrance.fr/category/mesure-sans-contact/
Oberflächen- und Konturmessgeräte