Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
déversement accidentel
German translation:
versehentliches Auslaufen/Austreten
Added to glossary by
Isabel Hohneck
Jun 12, 2005 08:39
18 yrs ago
French term
déversement accidentel
French to German
Tech/Engineering
Manufacturing
**Déversement accidentel** d’effluents liquides provenant des appareils de traitement électrolytique des câbles métalliques
Ich glaube, ich sitze heute morgen auf der Leitung: ich weiß genau, was da passiert, finde aber keinen richtigen Ausdruck...
Ich glaube, ich sitze heute morgen auf der Leitung: ich weiß genau, was da passiert, finde aber keinen richtigen Ausdruck...
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | versehentliches Ablassen/Auslaufen |
Isabel Hohneck
|
| 4 | im Falle eines Auslaufens |
Geneviève von Levetzow
|
| 3 +1 | Versehentliches Verschütten |
Claire Bourneton-Gerlach
|
Proposed translations
+1
1 hr
Isabel Hohneck
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Quality + Precision + Speeeeeeeeeeed
Native in: German
Works in: English, English to German, English to French, and 20 more.
Related KudoZ points
:
7
French term (edited):
d�versement accidentel
Selected
versehentliches Ablassen/Auslaufen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Es ist hier wohl das versehentliche Auslaufen/Austreten. Danke an alle."
1 hr
Geneviève von Levetzow
Native in French
&
German
Works in field
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
15
French term (edited):
d�versement accidentel
im Falle eines Auslaufens
Sie können im Falle eines Auslaufens bis zu 30 Liter von dem Pflanzenschutzmittel
auffangen. Außerdem ist durch Löcher in der Rückwand die Lüftung ...
www.hna.de/hessen_waldeck/00dreinull_ Bestellungen_in_einer_Woche.html - 59k
auffangen. Außerdem ist durch Löcher in der Rückwand die Lüftung ...
www.hna.de/hessen_waldeck/00dreinull_ Bestellungen_in_einer_Woche.html - 59k
+1
25 mins
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Germany
Native in French
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Related KudoZ points
:
8
French term (edited):
d�versement accidentel
Versehentliches Verschütten
-
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 9 mins (2005-06-12 10:48:53 GMT)
--------------------------------------------------
MATERIALSICHERHEITSDATENBLATT PRODUKTNAME :
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Versehentliches Verschütten ist nicht möglich, da die aktiven Inhaltsstoffe in
einem verschweißten Behälter aus. Edelstahl versiegelt sind. ...
www.bocedwards.com/pdf/P120-08-25_ Kartusche_C250Y-ungebraucht.PDF - Pages similaires
Die VersicherungsSuchmaschine: Was ist neu ? - [ Traduire cette page ]
... Versicherung von PCs gegen versehentliche Sachbeschädigung (zB Bedienungsfehler,
Ungeschicklichkeit, versehentliches Verschütten von Flüssigkeiten über die ...
www.first-class-versicherung.de/ pages/New/4-Jul-2002.htm - 9k - Résultat complémentaire - En cache - Pages similaires
Die VersicherungsSuchmaschine: Highlights für Privatpersonen - [ Traduire cette page ]
Versicherung von PCs gegen versehentliche Sachbeschädigung (zB Bedienungsfehler,
Ungeschicklichkeit, versehentliches Verschütten von Flüssigkeiten über die ...
www.first-class-versicherung.de/ pages/Sachschaeden/Sonstige_private_Risiken/ - 18k - 10 juin 2005 - En cache - Pages similaires
Syngenta Gesundheit, Sicherheit und Umwelt - [ Traduire cette page ]
Entwicklung von Verkapselungssystemen, um versehentliches Verschütten zu verhindern.
Produktion Alle unsere Produktionswerke müssen: ...
www.syngenta.com/de/ar2003/ social_responsibility/hse.aspx
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 9 mins (2005-06-12 10:48:53 GMT)
--------------------------------------------------
MATERIALSICHERHEITSDATENBLATT PRODUKTNAME :
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Versehentliches Verschütten ist nicht möglich, da die aktiven Inhaltsstoffe in
einem verschweißten Behälter aus. Edelstahl versiegelt sind. ...
www.bocedwards.com/pdf/P120-08-25_ Kartusche_C250Y-ungebraucht.PDF - Pages similaires
Die VersicherungsSuchmaschine: Was ist neu ? - [ Traduire cette page ]
... Versicherung von PCs gegen versehentliche Sachbeschädigung (zB Bedienungsfehler,
Ungeschicklichkeit, versehentliches Verschütten von Flüssigkeiten über die ...
www.first-class-versicherung.de/ pages/New/4-Jul-2002.htm - 9k - Résultat complémentaire - En cache - Pages similaires
Die VersicherungsSuchmaschine: Highlights für Privatpersonen - [ Traduire cette page ]
Versicherung von PCs gegen versehentliche Sachbeschädigung (zB Bedienungsfehler,
Ungeschicklichkeit, versehentliches Verschütten von Flüssigkeiten über die ...
www.first-class-versicherung.de/ pages/Sachschaeden/Sonstige_private_Risiken/ - 18k - 10 juin 2005 - En cache - Pages similaires
Syngenta Gesundheit, Sicherheit und Umwelt - [ Traduire cette page ]
Entwicklung von Verkapselungssystemen, um versehentliches Verschütten zu verhindern.
Produktion Alle unsere Produktionswerke müssen: ...
www.syngenta.com/de/ar2003/ social_responsibility/hse.aspx
Something went wrong...