The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Hungarian Law (general) Translation Glossary

English term		Hungarian translation
risk of non-productivity		teljesítőképesség hiányának kockázata	Ildiko Santana
Entered by: Ildiko Santana
RRA- Race Relations Act 1976		1976. évi Faji Megkülönböztetés Elleni Törvény (Race Relations Act 1976)
rule in		befogadni	Ildiko Santana
Entered by: Ildiko Santana
rule of speciality		specialitás szabálya
rules of evidence		bizonyítási szabályok	Ildiko Santana
Entered by: Ildiko Santana
Senate Committee Substitute for House Bill No. 1688 (US)		az 1688 sz. képviselőházi/kongresszusi törvényjavaslatot módosító szenátusi törvényjavaslat (USA)
Senior Courts Act		Anglia és Wales fellebbviteli bíróságainak működését szabályozó törvény
Serious Crime Court		Súlyos Bűncselekmények Bírósága
serve a case		az előterjesztés iratait eljuttatni	JANOS SAMU
Entered by: JANOS SAMU
service charges		üzemeltetési költségek
Service copy application for an adoption order		Értesítési példány örökbefogadási határozat iránti kérelemről	JANOS SAMU
Entered by: JANOS SAMU
Service out of the Jurisdiction		Nyilatkozat hatáskörről és illetékességi területen kívüli eljárásról	Ildiko Santana
Entered by: Ildiko Santana
session law		egy törvényhozási ciklus során jóváhagyott törvény	JANOS SAMU
Entered by: JANOS SAMU
sexual predator		szexuális ragadozó
sg can, do or might emerge		felmerülhet, (biztosan) felmerül vagy esetleg felmerül
shall inure to the benefit of X		átszáll X-re
shipments under a bonded status		vámeljárás alatt álló szállítmányok	Katalin Horváth McClure
Entered by: Katalin Horváth McClure
silent or beneficial complicity		bűnpártolás vagy haszonszerzésre irányuló bűnsegédlet
solatium (consolation money)		fájdalomdíj, erkölcsi kártérítés, nem vagyoni kártérítés	Katalin Horváth McClure
Entered by: Katalin Horváth McClure
spendthrift provision		vagyonvesztést meggátló rendelkezés
Sponsor (of a bill)		Előterjesztő (törvényjavaslaté)	Ildiko Santana
Entered by: Ildiko Santana
ss.: (silicet)		azaz, pontosabban
stand-your-ground law		„állj a sarkadra” törvény (jogos önvédelem)
Statement of distribution		jognyilatkozat hagyaték felosztásáról	Ildiko Santana
Entered by: Ildiko Santana
Statement of Purpose and Goals		(alapítványi) célkitűzés és célok elfogadását kimondó nyilatkozat
statement of truth		büntetőjogi felelősség tudatában tett nyilatkozat
status offender		fiatalkorú bűnözők
statute (original with typo: statue)		rendelet, törvény, jogszabály (angol elírva)	Katalin Horváth McClure
Entered by: Katalin Horváth McClure
Statutory Health Attorney		törvényes egészségügyi képviselő
Statutory Maternity Pay		törvényes anyasági ellátás	Ildiko Santana
Entered by: Ildiko Santana
statutory nuisance		környezeti ártalmak / környezeti ártalmakkal foglalkozó jog
statutory periodic tenancy		jogszabály szerinti, határozatlan idejű időszakosan megújuló bérlet	Ildiko Santana
Entered by: Ildiko Santana
stay of the mandate		a határozat közzétételének elhalasztása
structured time off in lieu		Csúsztatás
sub-participate		más bankokat is bevon a hitelkonstrukcióba	Krisztina Kotai
Entered by: Krisztina Kotai
subject matter jurisdiction		az ügy tárgya szerinti hatáskör	Orsolya Mance
Entered by: Orsolya Mance
subject to adjustment		kiigazítható	József Lázár
Entered by: József Lázár
suitability of information		relevancia, megfelelőség
summary execution		azonnali kivégzés
summary judgment		gyorsított eljárásban meghozott ítélet

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Next »