A session law ugyanaz, mint a Statutes at Large (illetve abban adják ki), és nem fordítjuk.

http://en.wikipedia.org/wiki/Session_law

"The United States Statutes at Large, commonly referred to as the Statutes at Large and abbreviated Stat. or session laws, are the official source for the laws and concurrent resolutions passed by United States Congress. They are also commonly called session laws since they are compiled from slip laws at the end of a Congressional session.[1] They are part of a three-part model for publication of Federal statutes consisting of slip laws (public laws and private laws, abbreviated Pub.L. and Pvt.L.), session laws, and codification."

http://www.jogiforum.hu/heinonline

"A U.S. Statutes at Large könyvtár
Ez az állomány minden jelenleg hatályos egyesült államokbeli jogforrást tartalmaz. Nélkülözhetetlen azok számára, akik munkájuk vagy kutatásaik során az Egyesült Államokban jelenleg hatályos jogot szeretnék megismerni. "
http://www.genome.gov/15014431

"Session Law: A law that is published in an annual or other periodic volume that presents laws enacted during a particular session or sitting of the legislature in the order in which they were passed. Session laws at the federal level are designated public laws or private laws and are published in Statutes at Large. Session laws at the state level are published in volumes printed by the state or by a private legal publisher."

Egyes számban (session law) jogszabálycsomag eleme, többes számban (session laws) jogszabálycsomag. Az USA-ban - állami szinten - évenkénti, vagy kétévenkénti ülés során alkotott jogszabályok együttese.
"A bound volume of the statutes enacted by a legislative body during a single annual or biennial session; a collection of all of those aforementioned statutes."

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-02-08 04:17:17 GMT)
--------------------------------------------------

@Eva: "a bill pedig jogszabálytervezet lenne?" - Igen.
Bill: a statute in draft before it becomes law.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-02-08 04:32:44 GMT)
--------------------------------------------------

Éva, utólag beküldted a teljes kifejezést, "Minnesota Session Laws 1998" - köszönet.
Én így fordítanám:
"A Minnesota állam 1998 évi ülésen rögzített jogszabálycsomag."
Esetleg hosszabban, "Minnesota állam törvényhozó testületének 1998. évi ülésén rögzített jogszabálycsomag."
Ha belenézel pl. az elsőbe, láthatod, hogy a dokumentum elején rögzítik a jogszabály életbe léptetése felett jogkörrel bíró törvényhozó testületet is:
"BE IT ENACTED BY THE LEGISLATURE OF THE STATE OF MINNESOTA:"

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-02-08 04:34:30 GMT)
--------------------------------------------------


https://www.revisor.mn.gov/laws/?view=session&year=1998&type...

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2010-02-08 06:20:03 GMT)
--------------------------------------------------

"van-e az amerikai használatban különbség a law és az act között?"
Ezt komolyan kérdezed? Természetesen van különbség, az eddigiekben is erre próbáltam rávilágítani, úgy látszik, sikertelenül. Itt küldöm mindkettő definícióját, az amerikai jogi szótárból:

LAW
Any system of regulations to govern the conduct of the people of a community, society or nation, in response to the need for regularity, consistency and justice based upon collective human experience. Custom or conduct governed by the force of the local king were replaced by laws almost as soon as man learned to write.

ACT
A statutory plan passed by Congress or any legislature which is a "bill" until enacted and becomes law.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2010-02-08 06:45:13 GMT)
--------------------------------------------------


Ígérem, nem szólok többet hozzá ehhez a kérdéshez, csak referenciát szeretnék küldeni (nem látom a szokásos 'Post Reference' opciót fent). Hasznos olvasmány (magyar nyelven) az angolszász jogrendszerről szóló egyetemi kiadvány:
"Jogi alapok, I. Az angolszász és a kontinentális jogrendszer
http://www.nyi.bme.hu/ford/jogialapok.pdf

• Angliában a jog harmadik elemét a „statutes” (törvények) alkották, melyeket először az uralkodó adott ki, majd a parlamentarizmus kialakulásától a parlament kész törvényjavaslatokat („bill”) terjesztett az uralkodó elé, aki szentesítette őket (és így lett belőlük „act”),
• az Amerikai Egyesült Államok jogrendszere is teljesen hasonló elemeket tartalmaz, mint az angol jogrendszer, annyi különbséggel, hogy az USÁ-nak van írott alkotmánya, és annak az egyes módosításai lényeges alapelveket fektettek le, melyekre közvetlenül lehet hivatkozni a bíróság előtt,
• az USA egyes államainak jogszabályai nagyban különböznek egymástól (pl. Kaliforna jogában spanyol, New York állam jogában holland, Louisiana jogában francia jogi hatás érzékelhető)