Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rules of evidence
Hungarian translation:
bizonyítási szabályok
Added to glossary by
Ildiko Santana
Dec 23, 2009 16:57
14 yrs ago
English term
rules of evidence
English to Hungarian
Law/Patents
Law (general)
used in the court rooms
Ezt nem ertem mert rules of evidence szo szerint a bizonyitek szabalyai, de en ilyenrol meg sosem hallottam. Tudja vki hogy mi lenne egy jo forditas es hogyan hasznaljak?
Proposed translations
(Hungarian)
4 +3 | bizonyítási szabályok | Ildiko Santana |
3 +3 | bizonyítás szabályai | Zsuzsa Berenyi |
4 | a bizonyítási eljárás szabályai | valderby |
Change log
Jan 6, 2010 05:58: Ildiko Santana Created KOG entry
Feb 8, 2010 05:21: Ildiko Santana changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/37677">Ildiko Santana's</a> old entry - "rules of evidence"" to ""bizonyítási szabályok""
Proposed translations
+3
31 mins
Selected
bizonyítási szabályok
EU-s példák:
"Ez az irányelv nem sérti a tagállamok azon jogát, hogy a felperes számára kedvezőbb bizonyítási szabályokat vezessenek be." - "This Directive shall not prevent Member States from introducing rules of evidence which are more favourable to plaintiffs."
"Az (1) bekezdés nem gátolja a tagállamokat a felperesre kedvezőbb bizonyítási szabályok bevezetésében." - "Paragraph 1 shall not prevent Member States from introducing rules of evidence which are more favourable to plaintiffs."
"Ez az irányelv nem sérti a tagállamok azon jogát, hogy a felperes számára kedvezőbb bizonyítási szabályokat vezessenek be." - "This Directive shall not prevent Member States from introducing rules of evidence which are more favourable to plaintiffs."
"Az (1) bekezdés nem gátolja a tagállamokat a felperesre kedvezőbb bizonyítási szabályok bevezetésében." - "Paragraph 1 shall not prevent Member States from introducing rules of evidence which are more favourable to plaintiffs."
Peer comment(s):
agree |
Katalin Szilárd
: Szerintem mindkettőtök válasza tökéletes
43 mins
|
Köszi
|
|
agree |
Erzsébet Czopyk
1 hr
|
köszönöm
|
|
agree |
Iosif JUHASZ
17 hrs
|
köszönöm
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
6 mins
bizonyítás szabályai
Azt nem tudom, hogyan használják, de a jogi szótáramban így szerepel.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-12-23 17:05:31 GMT)
--------------------------------------------------
Talán ez segít: http://ec.europa.eu/civiljustice/evidence/evidence_bel_hu.ht...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-12-23 17:05:31 GMT)
--------------------------------------------------
Talán ez segít: http://ec.europa.eu/civiljustice/evidence/evidence_bel_hu.ht...
Peer comment(s):
agree |
Katalin Szilárd
: Szerintem mindkettőtök válasza tökéletes.
1 hr
|
agree |
Erzsébet Czopyk
: a névelő lemaradt
2 hrs
|
agree |
hollowman2
23 hrs
|
2 days 14 hrs
a bizonyítási eljárás szabályai
Szerintem.
Discussion
A bizonyítás szabályai erről szólnak.
Mogyoróhéjban erről van szó.