This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Feb 19 '09 ara>eng مرجلا A blazing inferno pro closed ok
4 Feb 17 '09 eng>ara A civil registry سجل مدني pro closed ok
- Jan 27 '08 eng>ara يراوح في مكانه is still marking time pro closed ok
4 Jan 23 '08 eng>ara devolution نقل الصلاحيات pro closed ok
3 Jan 14 '08 ara>eng ترويكا Troika pro closed ok
- Nov 20 '07 eng>ara affirmative action policy سياسة العمل الإيجابي pro closed ok
4 Nov 14 '07 ara>eng سيادة القانون Rule of law pro closed ok
4 Nov 10 '07 ara>eng تفعيل قضية الأسرى To address the issue of Palestinian prisoners pro closed ok
4 Nov 6 '07 ara>eng الشعاراتي by mere slogans pro closed no
- Jul 20 '07 ara>eng إمساك بمعروف أو تسريح بإحسان either retain them in good fellowship or set them free with liberality pro closed ok
- May 22 '07 ara>eng المآل الفعلي facts pro closed no
- May 5 '07 ara>eng طرح vision pro closed ok
- Apr 20 '07 eng>ara ّPalestinian Recovery Plan خطة إصلاح فلسطينية pro closed ok
3 Apr 20 '07 eng>ara ّThe Agreement on Movement and Access اتفاق التنقل والعبور pro closed ok
4 Feb 24 '07 ara>eng استحقاقات electoral events pro closed no
4 Feb 23 '07 ara>eng تتفاعل المعطيات الإقليمية (في هذه الحالة) و/أو الدولية، لتسهم في تكوين الملامح factors/elements pro closed ok
- Feb 20 '07 eng>ara courtesy visit زيارة بروتوكولية pro closed ok
- Feb 3 '07 ara>eng المجريات المتلاحقة Up-to-date events pro closed ok
- Feb 2 '07 ara>eng انظمة مراقبة الوساطة في الأسلحة Model Regulations for the Control of Brokers of Firearms pro closed ok
- Jan 22 '07 eng>ara A savage Chihuahua نظرة ثاقبة وشرسة pro closed no
- Jan 21 '07 ara>eng أممية internationalism pro closed no
- Jan 21 '07 ara>eng جنهم الخامسة the rock bottom of misery pro closed ok
- Jan 20 '07 ara>eng مذهوما بنفسه Proud to be pro closed ok
4 Jan 20 '07 ara>eng تذبل subordination pro closed ok
4 Jan 20 '07 ara>eng أبوظ spoil pro closed ok
4 Jan 20 '07 ara>eng حتى الاسمي Nominal Independence pro closed ok
- Jan 19 '07 ara>eng كقميص عثمان Pretext pro just_closed no
- Jan 19 '07 ara>eng معوية in general pro closed ok
4 Jan 19 '07 eng>ara returning office المكتب الإقليمي للانتخابات pro closed ok
- Jan 18 '07 eng>ara undeterred بقي على موقفه pro open no
4 Jan 18 '07 eng>ara a fat fact file ملف يعجّ بالوقائع pro closed ok
- Jan 16 '07 ara>eng صاحب قرار Self-determined person pro closed no
- Jan 15 '07 ara>eng طلعوا لنا منين they came out of nowhere pro closed ok
- Jan 14 '07 ara>eng أصحاب أمجاد have a glorious past pro closed ok
4 Jan 6 '07 ara>fra الشتات الفلسطيني Diaspora pro closed ok
4 Jan 5 '07 ara>eng حجة الإسلام خسروشاهي Hojjat-Al-Islam pro closed ok
4 Jan 1 '07 ara>eng تساوقا in conformity with pro closed ok
4 Dec 31 '06 ara>eng سخر put at the disposal of pro closed ok
- Dec 17 '06 ara>eng يكسر شوكة to humiliate pro closed no
- Dec 16 '06 ara>eng مستزلمين Obsequious servants pro just_closed no
4 Dec 16 '06 ara>eng تبعية subservient to pro closed no
4 Dec 16 '06 ara>eng يطاولهم they are criticized as being... pro closed no
- Nov 15 '06 eng>ara mid-term polls استطلاعات الرأي المتعلقة بانتخابات منتصف الولاية pro closed ok
4 Jun 6 '06 ara>eng ارهاصاته Indications - Signs pro closed ok
4 Jun 4 '06 ara>eng حسن الظن live up to expectations pro closed ok
3 May 27 '06 ara>fra مشروع قانون المنظمات الأهلية Projet de loi sur les organisations non-gouvernementales pro closed ok
- Mar 16 '06 eng>ara cross-section مختلف pro closed ok
4 Mar 16 '06 eng>ara portfolios حقائب وزارية pro closed ok
4 Mar 16 '06 eng>ara championed دعمت pro closed ok
- Feb 21 '06 ara>eng ما بيعونا سمك بالبحر It is pure delusion pro closed ok
Asked | Open questions | Answered