This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Nov 11 '23 ara>eng تحت بند دخل استثمار Under the investment income amount field pro closed ok
4 Oct 23 '23 ara>eng وتحديد منها Determine/Specify from which... pro closed ok
- Sep 23 '23 ara>eng أمانة/ بلدية Township/Municipality pro closed ok
- Sep 23 '23 ara>eng تندرج في الدرجة الأولي The company is listed in the first category pro closed ok
- Sep 18 '23 ara>eng لا يتم الاكتفاء بوجودها من عدمها Neither its existence nor its absence is considered sufficient pro closed no
- Sep 13 '23 ara>eng متحدث لديه خبره في الالقاء A speaker expert in diction pro closed ok
4 Sep 13 '23 ara>eng بطاقات المبادرات التقنية Technical initiatives cards pro closed ok
- Sep 11 '23 ara>eng سلسلة الاعتمادات الحالية A series of current accreditations pro closed ok
- Jul 26 '23 ara>eng قسم الحركة Transportation Department pro closed ok
4 Jul 26 '23 ara>eng خزنة The safe pro closed ok
- Dec 17 '20 ara>eng حزمات حديد Steel packs pro closed ok
4 Dec 22 '19 ara>eng launched and recovered أطلقتها وأعادتها ضمن فيلق العمل pro closed ok
- Dec 22 '19 ara>eng long Swath pilot سفينة عملاقة ذات بقعتين صغيرتين مهيأتان لاستقبال وهبوط المروحيات pro just_closed no
4 Dec 22 '19 ara>eng Hull :GRP هيكل/بدن السفينة: مصنوع من الألياف الزجاجية وهي البلاستيك المقوى بالزجاج pro closed ok
- Nov 18 '19 ara>eng Teach the virtues of تعليم فضائل pro closed ok
4 Nov 14 '19 ara>eng للمالك أو الملاك أعضاء مجلس The owner or the owners who are members of the board of directors. pro closed ok
- Nov 4 '19 ara>eng اعطاء مهلة Give a deadline/Give a timeout pro closed ok
- Oct 14 '19 ara>eng جذع مشترك Common core syllabus pro open no
- Oct 11 '19 ara>eng جانب مدير المستشفى المحترم Dear Respectable Hospital Manager, Dear Honorable Hospital Manager Mr./Ali pro closed no
- Jul 21 '19 ara>eng بدل الابتعاث المستحق نظاما Mission subsistence allowance (MSA) pro closed ok
4 Jun 21 '19 ara>eng وإن كان قد جانبه الصواب Nevertheless (though-nonetheless-still), he committed an error... pro closed ok
- Apr 24 '19 ara>eng clover-rice rotation الدورة الزراعية للبرسيم يليه الأرز pro open no
4 Mar 1 '19 ara>eng ضمان الجدية Earnest payment; earnest; good-faith deposit pro closed ok
4 Dec 26 '18 ara>eng مخالصة مالية Financial clearance pro closed ok
1 Apr 6 '17 ara>eng للشحنة رقم Shipment No. pro closed ok
- Mar 1 '14 ara>eng ساحبات عفش ِAircraft containers / Aircraft pallets. pro closed ok
- Dec 1 '13 ara>eng علاوى للسمك و الفاكهة Wholesale markets for vegetables and fish. pro open no
- Apr 1 '13 ara>eng الشركة الوطنية لإصلاح وبناء السفن The Egyptian Ship Repairs and Building Company. pro closed ok
- Mar 9 '12 ara>eng مخزون انتاج تام Stock of complete production. pro just_closed no
- Feb 24 '12 ara>eng مليون يتيم هو راسمالها وبموظف واحد With one million orphan as its capital and one employee. pro closed no
- Feb 24 '12 ara>eng اشتراكات Subscriptions. pro closed no
- Feb 4 '12 ara>eng النقد والأموال المماثلة للنقد Cash money and its equivalent of funds. pro closed ok
- Dec 7 '11 ara>eng تهديكم أطيب تحياتها Presents its best greetings / salutations / regards. pro closed no
4 Dec 7 '11 ara>eng الصف الأول الثانوي First year secondary / First grade secondary. pro closed ok
- Oct 30 '11 ara>eng التوافق Compatibility. pro open no
- Sep 24 '11 ara>eng السادة / إئتلاف رادكو اكتور Sirs / Radko Hector Coalition. pro just_closed no
- Sep 24 '11 ara>eng تسديد التزامات Payment of obligations. pro closed ok
4 Sep 24 '11 ara>eng عقد كفالة تضامنية و فردية A guarantee joint and individual contract. pro closed ok
- Aug 11 '11 ara>eng استاذ مساعد An assistant professor pro closed ok
- Jul 2 '11 ara>eng المبلغ تفقيطًا Amount in detail. pro closed ok
- Jun 29 '11 ara>eng أجوان داخلية Internal watercourses. pro closed ok
- May 20 '11 ara>eng السيد مدير الموقع المحترم Dear honorable site manager, pro open no
- May 20 '11 ara>eng م/نقص مواد Lack of materials. pro open no
- Oct 8 '10 ara>eng بند التأمينات النقدية Cash insurance item pro closed ok
4 Oct 8 '10 ara>eng خانة الحضور Attendance column pro closed no
- Oct 4 '10 ara>eng عند تغذية أرقام Upon supplying figures pro closed ok
- Oct 3 '10 ara>eng على حسن سير maintaining the work well being pro closed no
4 Oct 1 '10 ara>eng منهجا تفتيشيا Inspective method pro closed no
- Oct 1 '10 ara>eng بشأن مخاطبة المسئول For addressing the person incharge pro closed no
- Oct 1 '10 ara>eng مدته تزيد Its duration exceeds ... pro closed ok
Asked | Open questions | Answered