This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Feb 15 '23 rus>eng огребенный участок buried pro closed no
4 Feb 15 '23 rus>eng базальтовый покров Basalt rock, basalt layer or just basalt pro closed no
- Feb 14 '23 rus>eng Инспекция по надзору за техническим состоянием самоходных машин см. pro open no
- Feb 13 '23 rus>eng в передних частях циклонов in cyclone rainbands pro closed ok
4 Feb 13 '23 rus>eng разрушение антициклона anticyclone dissipation pro closed no
4 Feb 12 '23 eng>rus treated здесь - наиболее часто встречающийся вид аритмии pro closed no
4 Feb 8 '23 rus>eng с сечением рельефа горизонталями через... with (terrain) contour lines at 1.0 m intervals pro closed no
4 Feb 9 '23 rus>eng Вызов видеокадров video playing can be initiated by the operators pro closed no
4 Feb 10 '23 rus>eng Допустимый предел запаздывания информации Maximum acceptable data latency pro closed no
4 Feb 9 '23 rus>eng выход под рабочую нагрузку engine warm-up and full load control pro closed no
- Feb 9 '23 rus>eng отборные устройства sample (sampling) taps pro closed ok
4 Feb 9 '23 rus>eng Бункеровщик forklift operator/loader pro closed no
4 Feb 8 '23 eng>rus interfered with or delayed by reason см. pro closed no
4 Feb 7 '23 eng>rus Legally binding хмм... pro closed no
4 Feb 6 '23 rus>eng распорный луч expansion bar/spacer pro closed no
- Feb 5 '23 eng>rus till balance approval см. pro closed ok
4 Feb 5 '23 rus>eng вбивщик puncher or "puncher" pro closed no
4 Feb 4 '23 rus>eng истец и заявитель here - appellant (petitioner) pro closed ok
4 Feb 4 '23 rus>eng Обоснование Grounds pro closed ok
- Jan 30 '23 eng>rus semi-independently Частично самостоятельно pro closed no
- Jan 16 '23 rus>eng мнимые понарошки floating make-beliefs pro closed no
4 Jan 9 '23 eng>rus supervisory slotting approach метод категоризации (слоттинг) pro closed no
- Jan 6 '23 rus>eng преподаваемые дисциплины см. pro closed no
4 Jan 3 '23 rus>eng дело по подозрениям в уклонении от уплаты the case of alleged tax evasion pro closed no
- Dec 29 '22 eng>rus U.S. universal swing [door] pro closed no
- Dec 28 '22 eng>rus to have influence см. pro closed no
- Dec 24 '22 eng>rus walk-away самодостаточный pro closed no
- Dec 14 '22 rus>eng плющить Pissed off pro closed no
- Dec 13 '22 rus>eng На новом месте приснись жених невесте New room, let me (her) dream of my (her) groom pro closed no
- Dec 8 '22 rus>eng мое отражение напоминает my image resembles pro closed ok
- Dec 1 '22 eng>rus ACKNOWLEDGEMENT Здесь - заявление или заверения pro closed no
1 Nov 30 '22 eng>rus solid earthen structure здесь - постоянное земляное сооружение pro closed no
- Nov 14 '22 eng>rus known owners of record Официально зарегистрированные владельцы pro open no
4 Nov 11 '22 eng>rus Baa approach-avoidance [behavior?] pro closed no
- Nov 7 '22 rus>eng комплект / комплектование Here: Compilation pro closed ok
- Nov 11 '22 rus>eng Oфopмлeниe зaднeгo cтeκлa Rear window advertising pro closed no
- Nov 10 '22 rus>eng конкретной и специфичной Independent and specific pro closed no
4 Nov 9 '22 eng>rus to collect on my account см. pro closed no
- Oct 27 '22 eng>rus safety and security for the chemical process См. pro closed no
- Oct 28 '22 rus>eng для признания Работника не прошедшим Reasons for probation (period) failure pro closed ok
- Oct 27 '22 rus>eng законвоировать см. pro just_closed no
4 Oct 11 '22 rus>eng направленное разрушение искусственных объектов targeted demolition pro closed no
4 Oct 10 '22 eng>rus Provisional (e.g. provisional assays, provisional payment, etc.) ориентировочная стоимость pro closed no
- Oct 7 '22 rus>eng обособленные члены предложения Emphasized part of a sentence pro closed ok
- Oct 9 '22 eng>rus in preparations в чистом виде и в соединениях pro closed no
4 Oct 6 '22 eng>rus the city was less a town than a bad smell над тем, что когда-то было городом, стоял лишь чудовищный запах (смерти) pro closed no
- Sep 28 '22 rus>eng бортовая документация AROW pro closed ok
- Sep 26 '22 rus>eng отдавать рабочие распоряжения is responsible for (distributes) work assignments pro closed no
- Sep 23 '22 rus>eng стоимость определенной Спецификацией партии Товара Batch specification price pro open no
- Sep 23 '22 rus>eng в случае поставки наименования Товара в количестве до 10 единиц см. pro open no
Asked | Open questions | Answered