The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to Dutch Linguistics Translation Glossary

Spanish term		Dutch translation
brevísima relación		in een notendop
buen lado de la barrera		( op de plek) waar het gebeurt
bueno, que ni modo		tja, in geen geval
Cabeza de Turco.		de kop van jut	Ellen Klabbers
Entered by: Ellen Klabbers
calara		doordringen
cambiar dodotis por un tubo		Ik moet de hele tijd luiers verwisselen
careta de entrada		openingstune
cartón piedra		Papier-maché met gips
caseta familiar / caseta de pañas		kraam
CCC		Centro para la Cultura y el Conocimiento	Bea Geenen
Entered by: Bea Geenen
cerco / cerca		cerca = perk / cerco = omsingeling
como reedito constantemente el pasado		hoe ik telkens weer/onaflatend/continu/de hele tijd het verleden/de geschiedenis herschrijf
complemento régimen		lijst van veel voorkomende werkwoorden met een vast voorzetsel werkwoorden met een vast voorzetsel
convenio regulador de sus efectos		regelovereenkomst van hun bezittingen
costurero de guardia		dienstdoende naaister
CRIP CURP		Persoonlijk identificatienummer + code bevolkingsregister	Annemarie Waard
Entered by: Annemarie Waard
cuando te dan		je betalen
Cuba paralela		een parallel Cuba
cutre		Samenwonen stelt niets voor en trouwen voor de gemeente is oudbollig.
dar cuenta de la...		een beschrijving geven van (1), de kern weergeven van (2)
darse con fuerza		een mooie bloeiperiode kennen, doormaken
de atar y desatar		die bindt en ontbindt
de volumeknop van zijn computer opendraaide.		subía el volumen de su ordi a tope
demonio del madiodía		middagduivel/demon van het middaguur
depende de cuatas y restricciones		onderhevig aan quota en beperkingen	Bea Geenen
Entered by: Bea Geenen
depresión intermedia		In de vallei tussen de twee heuveltoppen van het Capitool
desgranar		uiteenzetten
desprender		blijken
diviso		verdeeld / verdeelde
dobladillos de la jeta		om wat zomen in mijn kop te leggen
duquesas consortes		aangetrouwde hertoginnen	Elma de Jong
Entered by: Elma de Jong
echando globos		Tot het tijd voor de lunch was, zat hij in zijn kamertje en liet zijn gedachten de vrijheid loop
el administrado		de burger	Bea Geenen
Entered by: Bea Geenen
El Bolardo		Naam van een webpage/webmedium
el claim		het motto
el más alto y el más bajo		(het land met) de hoogste levensverwachting en (het land met) de laagste levensverwachting
el montón más grande		de grootste puinhoop
el prior de Crato		Anton van Crato
el pulso		een vinger aan de pols houden
El sonido del chico, repique y el piano		Het geluid van de in grootte variërende trommels (de zogeheten chico, repique en piano)...

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Next »