The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Portuguese to French Law (general) Translation Glossary

Portuguese term		French translation
3ª Classe		de 3ème classe	Martine COTTARD
Entered by: Martine COTTARD
3o Ofício de Notas, Registro Civil e Protesto de Títulos		3ème Bureau de l'Etat Civil et Bureau de distribution d'actes e titres
4° Juízo de Família e Menores		Tribunal de Grande Instance - Juge aux Affaires Familiales
A ajudante devidamente autorizada		l\'agent dûment autorisé/mandaté	Martine COTTARD
Entered by: Martine COTTARD
A cada quota correspondera um voto por cada duzentos meticais do.....		Chaque fraction de 250 méticals d'une part sociale donnera droit à une voix	Martine COTTARD
Entered by: Martine COTTARD
a capitania à emissão do certificado de lotação		rôle d\'équipage
a cópia dos comprovantes de todos os pagamentos que lhe foram, a qualquer título (...), destinados		la copie des justificatifs de toutes les sommes qui lui ont été versées, à quelque titre que ce soit (...)
a cônjuge mulher alterou o nome para; por efeito deste casamento; testemunha		l'épouse a opté pour le nom (de son conjoint (?)) ; en raison de ce mariage
A competente notificação.		Veuillez notifier les autorités compétentes.	Martine COTTARD
Entered by: Martine COTTARD
A condenação em custas da parte contrária		la condamnation de la partie adverse aux dépens
a CONTRATANTE tem o interesse em contratar		la PARTIE CONTRACTANTE souhaite recruter les services...
A descrita conduta do(s) arguido(s) é susceptivel de integrar a pràtica		La conduite décrite de/des l\'accusé(s) est susceptible de constituer le(s) délit(s) suivant(s)
A divorcianda		l'épouse divorçant
A douta Subprocuradoria-Geral da República		Le sous-procureur général de la République
A este propósito convirá fazer constar que, não obstante na referida sentença		voir ci-dessous	Gil Costa
Entered by: Gil Costa
a execução perdeu seu objeto		l\'exécution a perdu sa raison d\'être
a falta de contestação importa a confissão dos factos articulados pelo autor		voir ci-dessous
a filha está em surto		la fille est en crise (ou en dépression)
a fim de evitar maiores desgastes		aux fins d'éviter des dommages majeurs
a fracção autonoma relacionada em activo na verba n°2 foi vendida, ...		la/les partie/s commune/s en actif citée/s dans la clause n°2
A instância mantém-se válida e regular.		la demande (requête) est valable et formelle	Sindia Alves
Entered by: Sindia Alves
a intimação do ilustre Representante do Ministério Público		notification du représentant du Ministère Public
A matéria dos autos		la teneur/ le contenu des procès-verbaux	Martine COTTARD
Entered by: Martine COTTARD
a medida liminar foi deferida		la mesure provisoire/conservatoire a été autorisée/acceptée/admise	Martine COTTARD
Entered by: Martine COTTARD
A moldura penal abstracta		In abstracto, l' échelle des peines qui...	Gil Costa
Entered by: Gil Costa
a não ser conforme exposto		sauf dispositions contraires du paragraphe précédent	Martine COTTARD
Entered by: Martine COTTARD
a omitir se desnessessário *		À omettre le cas échéant
A Procuradora Adjunta em regime de estagio		La procureur adjointe stagiaire
a quem esse indiciar		à celui qu'il désignera/indiquera
a quem foram pedidas diligências		auxquels des actes ont été sollicités
a quem suas vezes fizer e o conhecimento desta (carta rogatória) pertence		à l'autorité compétente chargée de recevoir la commission rogatoire
a raspalda		la conforte	Paul Roux
Entered by: Paul Roux
a réu excepciou a incompetência deste tribunal		soulever l’exception d’incompétence
a renomada Chefe		la chef de renom
a requisitar à GNR		(à) contacter la GNR (Garde Nationale Républicaine) pour cette convocation de témoin
a ser contratado por ele (plano de saúde)		qu'il pourra souscrire
a ser promovida		(qui sera) sollicitée/menée à bien
a sua constituição como arguido e prestação de Termo de Identidade e Residência		mise en examen et présentation de sa déclaration d\'identité et de résidence
a volta ao mercado		le retour à l\'économie de marché
AA		demandeurs

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 51
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 51 Next »