Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
a ser promovida
French translation:
(qui sera) sollicitée/menée à bien
Added to glossary by
Nathalie Tomaz
Feb 5, 2012 17:26
12 yrs ago
Portuguese term
a ser promovida
Portuguese to French
Law/Patents
Law (general)
Caso a xxx deixe de pagar a importância prevista no subitem “1.1.a” até a data de seu respectivo vencimento, incidirá sobre o valor devido multa de 5 % (cinco por cento), além de correção monetária adotada pelo Tribunal de Justiça do Estado de São Paulo e juros de mora de 3% ao mês computados a partir da data do vencimento fixado originário, sendo certo ainda que eventual execução da importância inadimplida a ser promovida pela xxxx prosseguirá em face de xxx e yyyy , que respondem solidariamente ao valor da importância devida à xxxxx .
Proposed translations
(French)
4 | (qui sera) sollicitée/menée à bien | Martine COTTARD |
3 +1 | à être préconisée | Sandrine Félix |
4 | soit réclamée | Dominique Fourcroy |
4 | à être défendue | Cécile A.-C. |
Proposed translations
12 mins
Selected
(qui sera) sollicitée/menée à bien
Il faudrait avoir tt le texte pour trouver la formule qui convient le mieux
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
12 mins
à être préconisée
ou mise en exécution, une autre idée :)
16 hrs
soit réclamée
Sug.
19 hrs
à être défendue
selon le contexte fourni.
Discussion