The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Portuguese Law: Taxation & Customs Translation Glossary

German term		Portuguese translation
Leistungsaustausch		troca/intercâmbio de serviços	Madalena Ribeiro
Entered by: Madalena Ribeiro
Leistungsmissbrauch		abuso de seguro-desemprego
Lohnsteuerbescheinigung		declaração de imposto salarial	Madalena Ribeiro
Entered by: Madalena Ribeiro
mangelnde Rechtsformneutralität		por carência/falta da neutralidade/impacialidade da forma jurídica	ahartje
Entered by: ahartje
Mantelkauf		aquisição da estrutura/roupagem corporativa
nachgelagerte Besteuerung; Sparbereinigung der Einkünfte.		tributação a jusante/regularização de poupança dos rendimentos	ahartje
Entered by: ahartje
Nagelprobe		proba dos nove / de fogo / essencial	Fabio Descalzi
Entered by: Fabio Descalzi
Paradefall		exemplo emblemático, caso paradigmático
Patienten-/Mandantenstamm		ficheiro/registo de pacientes/clientes/constituintes	ahartje
Entered by: ahartje
Pensionsabfindung		(valor de) compensação da reforma	ahartje
Entered by: ahartje
Pfändungs- und Überweisungsverfügung		mandado de penhora e adjudicação	Marcos Zattar
Entered by: Marcos Zattar
Quellensteuersatz; Steuerlast		taxa de imposto retido na fonte; encargo/ônus fiscal
Rückanmietung=Sale-Lease-Back-Verfahren		Nicht identisch	ahartje
Entered by: ahartje
rechnungswirksam		incluído na nota / na fatura	Bartira Galati
Entered by: Bartira Galati
rechtmässig		conforme ao direito/legal/legítimo	ahartje
Entered by: ahartje
Regelbesteuerung		tributação regulamentar
Sachausgangsrechnung		fatura de saída de material
Sachleistung		benefício in natura / prestação in natura	Marcia Nunziato
Entered by: Marcia Nunziato
Schütt-aus-hol-zurück-Verfahren		aumento de capital por dividendos reaplicados	ahartje
Entered by: ahartje
sich den John Rawl'schen veil of ignorance vorzuhängen		esconder-se atrás do "veil of ignorance" (véu de/da ignorância) da teoria rawlsiana
Sinnhaftigkeit		o sentido das coisas, a lógica
Soll-Erträge		valores devidos
Spreizung		dispersão, difusão
Steuerfahndung		fiscalização fiscal
Steuerklasse		categoria tributária	ahartje
Entered by: ahartje
steuerliche Rückabwicklung		definição retroativa fiscal
Steuerzahlungskredite		facilidades/créditos para contribuições/pagamento de impostos	ahartje
Entered by: ahartje
Umlagebeiträge		contribuição de repartição/por quota	ahartje
Entered by: ahartje
und Leistungsvergütungen mit seinem Unternehmen zu vereinbaren		"não lhe é possivel separar as suas áreas patrimoniais das remunerações produtivas acordadas com sua empresa".	ahartje
Entered by: ahartje
Unmittelbarkeit von Vergütungen		imediação de retribuições	ahartje
Entered by: ahartje
Veräusserungs- und Aufgabegewinne		lucros de venda e cessão	ahartje
Entered by: ahartje
Veräusserungsgewinn/Veräusserungsverluste		ganhos na alienação / perdas na alienação
verdeckter Zuwendungen		subvenções/gratificações encobertos/dissimulados	ahartje
Entered by: ahartje
Versorgung-Vorsorge		(prestação de ) assistência - previdência	ahartje
Entered by: ahartje
Vorauszahlungen: Es sind zu entrichten		pagamentos por conta/retenções na fonte: a pagar
wie sie etwa der Kölner Entscheidung anbietet		s.u.	ahartje
Entered by: ahartje
Wirtschaftliche Betrachtungsweise		considerações econômicas
wohl ihre "helle Freude" haben bzw. gehabt haben .		gostar muito ou mesmo: desatar a rir	ahartje
Entered by: ahartje
Wohnungseigentum		propriedade de habitação	ahartje
Entered by: ahartje
Zählkinder/Zahlkinder		filhos a contar/filhos a beneficiar atribuidos	ahartje
Entered by: ahartje

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Next »