Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Veräusserungsgewinn/Veräusserungsverluste
Portuguese translation:
ganhos na alienação / perdas na alienação
Added to glossary by
Susanne Rindlisbacher
Dec 3, 2007 01:50
16 yrs ago
German term
Veräusserungsgewinn/Veräusserungsverluste
German to Portuguese
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
income tax law
Contexto (Rz 550-1): Veräusserungsgewinn ist der Betrag , um den der Veräusserungspreis nach Abzug der Veräusserungskosten die Anschaffungskosten übersteigt.
Veräusserungsverluste sind grds. unbeschränkt ausgleichs- und abzugsfähig.
Veräusserungsverluste sind grds. unbeschränkt ausgleichs- und abzugsfähig.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | ganhos na alienação / perdas na alienação |
Susanne Rindlisbacher
|
| 3 | lucro/perda de venda/cessão |
ahartje
|
Change log
Dec 5, 2007 23:35: Susanne Rindlisbacher Created KOG entry
Proposed translations
+2
6 hrs
Susanne Rindlisbacher
Portugal
Portugal
Native in German
Portugal
Quality and Dedication
Native in: German 
Works in: English to German, Portuguese to German, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
ganhos na alienação / perdas na alienação
... de investimentos / de bens / de valores (depende do contexto)
Ganhos e perdas na alienação de imobilizados; Contabilização das reserva legais, estatutárias ou outras, incluindo débitos e créditos directos às contas de ...
www.contabilista.biz/nic-divulgacao.html
(a) os ganhos e perdas na alienação de activos não correntes, incluindo investimentos e activos. operacionais, são relatados, deduzindo ao produto da ...
www.cnc.min-financas.pt/SNC_projecto/DL_SNC_anexo.pdf
Ganhos e perdas na alienação de imobilizados; Contabilização das reserva legais, estatutárias ou outras, incluindo débitos e créditos directos às contas de ...
www.contabilista.biz/nic-divulgacao.html
(a) os ganhos e perdas na alienação de activos não correntes, incluindo investimentos e activos. operacionais, são relatados, deduzindo ao produto da ...
www.cnc.min-financas.pt/SNC_projecto/DL_SNC_anexo.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Talvez seja preferivel "ganhos de capital", expressão consagrada em contabilidade, mas posta ao lado da perda de capital, expressão que não é corrente , é preferivel a tradução oferecida. Obrigado a todos !"
5 hrs
lucro/perda de venda/cessão
P.ex.
Something went wrong...