The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Russian Music Translation Glossary

English term		Russian translation
core		тембр, тон
counting methods		способы счета
crazy stuff		сумасшедший забой
Creative Commons Attribution License		лицензия Creative Commons "С указанием авторства"
cross notehead, diamond notehead		крестообразная/ромбовидная нотная головка
Cut In		микширование встык
cut time		укороченный размер
dead, nondescript slap		безжизненное, плохо артикулированное звучание
detailed with a notation key		снабжены описанием используемого музыкального ключа
distributed		распространяемый
do clinics		проводить мастер-классы
don't go to wrist		не используй кисть
Double Flute		двойная флейта
double-tracked solo		solo nagrane na dwуch њladach
drop		дроп (обращение на октаву вниз)
drop rhythms and missing beats		значительное смещение сильных долей
drum bleed		просачивание звучания ударных
drum booth		комната барабанщика
ducking		(динамическое) приглушение
Element arrangement determines type....		Расположение элементов определяет тип
enter into the musical fray		выйти на музыкальную арену
express train		реактивный истребитель
feather		смягчать, размывать
field these technical matters		оттачивать технику
fill		сбивка
filter-sweeps		фильтр с изменением частоты
fix the drums in the mix		исправить звучание ударных при микшировании
fix the pulse and the various subdivisions in your brain		держать в мозгу основной ритм и доли
floating staff below the second measure		выносной нотоносец под вторым тактом
footswitchable Boost		усиление, включаемое ножным переключателем	Sergei Krotov
Entered by: Sergei Krotov
forward throw		прямой удар
free-blowing		с низким сопротивлением
funky shuffle groove		фанковая тема "с оттяжкой"
FX		зрительные или звуковые эффекты
general sense of the hump of the bar		ощущение неровности в такте
get into the zone		вхожу в это состояние
go into garage-y realm		пойти по "кустарно-гаражному" пути развития
good headphone mix		хорошая подзвучка в наушники
graft line		линия склеивания (в музыкальных инструментах)
grooves		пульсации/качающие ритмы

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Next »