The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Portuguese Art, Arts & Crafts, Painting Translation Glossary

English term		Portuguese translation
crest		timbre	Rafael Mantovani
Entered by: Rafael Mantovani
Crimping irons		frisadores de cabelos/ferro de frisar cabelos.
cronograma de montagem		mounting schedule	Rafael Mantovani
Entered by: Rafael Mantovani
croups of masks		grupos de máscaras
crowd-pleasing		do agrado do público
cutting-edgers		vanguardistas
dabs of paint		salpicos de tinta
Dada meets Fido		Dada encontra Totó
damp parchment		(pele) engelhada e húmida	Ana Vozone
Entered by: Ana Vozone
delegated places		lugares representativos	Mariana Moreira
Entered by: Mariana Moreira
design/drawing		concepção/desenho	Fiona Gonçalves
Entered by: Fiona Gonçalves
Designer Station		estúdio de arte	Mario Freitas
Entered by: Mario Freitas
digital media designer		designer de media
discharge printing		estampagem por corrosão
distressing		"envelhecimento"	Beta Cummins
Entered by: Beta Cummins
district trade and craft offices		departamento distrital de comércio e artesanato
ditsy prints		pequenos estampados florais ou geométricos
docked		ancorados
DOGLEG CHISEL		cinzel dogleg
dough sculpture maker		modelador com massa de pão; modelador de massa de pão; escultor de massa de pão	Matheus Chaud
Entered by: Matheus Chaud
drawing office practice		Prática de Escritório de Desenho
drips and dribbles (em pt-pt, por favor)		riscos e rabiscos
drop cap		capitular
embroidery slips		combinações com bordados
energetic reformers		enérgicos reformistas
engraving		gravura
establishment-baiting		contrário às instituições, (anti-establishment)
exhaust dyeing		tingimento por esgotamento	Aida Alves
Entered by: Aida Alves
facial structural challenges		desafios/percalços apresentados pela estrutura facial
facility report		relatório sobre as instalações
Feather grass		Capim/relva alta e fina
feet threaten to trip each other up		os pés ameaçam tropeçar um no outro
fir and pine burls		nós torcidos de abeto e pinheiro
fired (no contexto)		enriquecido
flapper		melindrosa, jovem rebelde
Flaring (edge)		borda alargada
flash and dash		luz e movimento
flashy dresser		janota
flat irons		Chapas para alizamento
flat-pack furniture		móveis embalados para montar [em casa]

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Next »