Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
flat irons
Portuguese translation:
Chapas para alizamento
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
May 31, 2010 13:39
14 yrs ago
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
flat irons
English to Portuguese
Tech/Engineering
Art, Arts & Crafts, Painting
Once inspired, you will then need to decide which tools and
techniques—such as cutting shears, flat irons, permanent wave, hair color, and so forth—are needed to achieve your design.
Seriam as pranchinhas?
techniques—such as cutting shears, flat irons, permanent wave, hair color, and so forth—are needed to achieve your design.
Seriam as pranchinhas?
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | Chapas para alizamento |
Irineide
|
| 5 +5 | Alisador / Alisador de Cabelo |
Ricardo Horta
|
| 3 +3 | chapinhas |
Edna Almeida
|
| 5 | prancha |
Claudia Veloso
|
| 4 | equipamento para desfrisagem |
Leonor Machado
|
Proposed translations
1 hr
Selected
Chapas para alizamento
.....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada
T."
+5
4 mins
Ricardo Horta
Native in Portuguese
Specializes in field
Job done when you need it
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
24
Alisador / Alisador de Cabelo
Em Portugal, chamamos "Alisador", ou "Alisador de Cabelo", para ser mais completo.
http://www.pixmania.com/pt/pt/2589695/art/philips/alisador-d...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-05-31 13:46:03 GMT)
--------------------------------------------------
Vi agora que no Brasil, também chamam de "Alisador" (pelo menos encontrei o termo num site brasileiro)
http://www.pixmania.com/pt/pt/2589695/art/philips/alisador-d...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-05-31 13:46:03 GMT)
--------------------------------------------------
Vi agora que no Brasil, também chamam de "Alisador" (pelo menos encontrei o termo num site brasileiro)
Peer comment(s):
| agree |
Marlene Curtis
1 min
|
|
:)
|
|
| agree |
Katarina Peters
8 mins
|
|
:)
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
16 mins
|
|
:)
|
|
| agree |
Clauwolf
2 hrs
|
|
:)
|
|
| agree |
Salvador Scofano and Gry Midttun
3 hrs
|
8 mins
+3
4 mins
Edna Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Quality translations, always!
Native in: Portuguese (Variants: Cape Verdean, Brazilian, Mozambican, Angolan, European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
chapinhas
.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-05-31 13:44:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://pt.wikipedia.org/wiki/Chapinha
Chapinha é uma ferramenta utilizada para alterar a estrutura do cabelo com a ajuda do calor. Existem dois tipos gerais: as chapinhas alisadoras e as que produzem cachos. O sistema de funcionamento das chapinhas pode ser comparado ao do ferro de passar, o qual tambem era ultilizado para secar e alisar os cabelos.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-05-31 13:49:54 GMT)
--------------------------------------------------
ou chapinhas alisadoras
http://loja.tray.com.br/loja/produto-102426-1116-Chapinha_Al...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-05-31 13:44:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://pt.wikipedia.org/wiki/Chapinha
Chapinha é uma ferramenta utilizada para alterar a estrutura do cabelo com a ajuda do calor. Existem dois tipos gerais: as chapinhas alisadoras e as que produzem cachos. O sistema de funcionamento das chapinhas pode ser comparado ao do ferro de passar, o qual tambem era ultilizado para secar e alisar os cabelos.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-05-31 13:49:54 GMT)
--------------------------------------------------
ou chapinhas alisadoras
http://loja.tray.com.br/loja/produto-102426-1116-Chapinha_Al...
Peer comment(s):
| agree |
Carlos Quandt
: creio que no Brasil é o termo mais comum: chapinha ou prancha alisadora
23 mins
|
|
Obrigada.
|
|
| agree |
Luiza Modesto
: Alisador nunca ouvi por aqui.. O termo usado, pelo menos na região que moro em Sampa, é chapinha.
53 mins
|
|
Obrigada.
|
|
| agree |
Milana Penavski
: Aqui no Paraná também é denominada chapinha.
1 hr
|
|
Obrigada.
|
2 hrs
Claudia Veloso
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Native in: Portuguese 
Works in: English, English to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
prancha
é o termo agora utilizado
Something went wrong...