The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Dutch to English Law (general) Translation Glossary

Dutch term		English translation
royering		re-conversion
RPV		litigation costs
rust op		is subject to	Michael Beijer
Entered by: Michael Beijer
schadevergoedingsrecht		1. right/entitlement to damages/compensation 2. law/legislation on comp./dam.; compensation law	Michael Beijer
Entered by: Michael Beijer
schepe		should be 'schepen' --> alderman
schijnleer/schijnmandaat		(doctrine of) ostensible agency / authority
schorsende voorwaarde		suspensive condition
schriftelijk al dan niet per enig telecommunicatiemiddel		have confirmed in writing, with or without the use of telecommunication
schuldigerkenning		acknowledgement of debt
selectieoverleg		(selection) meeting
sfeermakerij		stirring up public sentiment/a gibe	Anne Lee
Entered by: Anne Lee
sfeerverbaal		background ireport
signalering		notification (re. stolen property)
sleepnetmethode		data trawling
sleutel		context, framework	Antoinette Verburg
Entered by: Antoinette Verburg
sober regime		limited-privileges regime	Antoinette Verburg
Entered by: Antoinette Verburg
sociaal strafrecht		social criminal law
Solvabiliteitsbeslag		solvency burden
solvabiliteitsvrij		without affecting solvency
specialiteitsbeginsel		rule of speciality
spreekaantekeningen		speaking notes	Michael Beijer
Entered by: Michael Beijer
sprekende (see context)		having spoken to (see context)
statuut/statuten		articles of association/by(e)laws
Stb.		Bulletin of Acts and Decrees
Stcrt		Staatscourant (Government Gazette)
Stellen de zaak daartoe op de terechtzitting van...		and (to this end) have the case heard by the court on [date]
sterk maken		to warrant performance by another
stille/openbare verpanding		undisclosed/disclosed pledge
straf- en fraudekamer		Criminal and Fraud Division
strafhaven		boat pound
strafklacht		criminal complaint
strekt het bestuur tot décharge		shall be deemed to grant a discharge
strekt het bestuur tot decharge van ...... beleid		serves to confirm the policy implemented by the Board in the preceding financial year
stroppenvennootschap		red-ink company
Structuur-BV		Statutory two-tier company
stuit(en)		to interrupt / break /stay
subsidiair een rechtskeuze doen		choose the applicable law in the alternative / as an alternative pleading
suppetere		inf.: voorhanden zijn, volstaan	Anne Lee
Entered by: Anne Lee
sustunu 6		Item 6 of the argument; Paragraph 6 of the argument; Argument Item 6.
syntheseconclusies		Summary arguments / submissions

• « Previous
• 1
• ...
• 11
• 12
• 13
• 14
• 15
• 16
• 17
• 18
• 19
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Next »