Freelance translators » Spanish to Catalan » Bus/Financial » Idioms / Maxims / Sayings » Page 1

	Freelance translator native in	Specializes in
1	Anna Tribó Timoneda Native in Spanish (Variant: Standard-Spain) , Catalan (Variants: Central, Western, Oriental)	espagnol, locuteur, littérature, biographie, juridique
2	Assumpta Anglada Native in Catalan (Variant: Central) , Spanish (Variant: Standard-Spain)	spanish, catalan, english, french, audiovisual, literary, translation, script, subtitling, marketing, ...
3	Sarai Molina Native in Spanish (Variants: Standard-Spain, Colombian, Argentine, Latin American, Canarian, Mexican, Chilean, US)	Spanish native, español nativo, español, spanish, english, inglés, tourism, turimo, cometics, cosmética, ...
4	Narcis Jaile Benitez Native in Catalan (Variants: Oriental, Valencian, Central, Western)	ArrayPoetry & Literature, Names (personal, company), Media / Multimedia, Idioms / Maxims / Sayings, ...
5	Tradupla SLU Native in Spanish	traductora, francés, inglés, español, TAO, revisión, maquetación, relecture, espagnol, traductrice, ...
6	Jose Vicente Gil Mira Native in Spanish (Variant: Standard-Spain)	spanish, english, catalan, localization, video games, technology, computer
7	Victoria Romero Native in Spanish , Catalan	travel, general, self help, user's guides, manuals, instructions, psychology, humour, travel guides, law, ...
8	Juan Manuel García Native in Spanish , Catalan	traducción inglés español, English-Spanish translation, localización, localisation
9	Pablo Fernandez Native in Spanish , Catalan	ArrayCosmetics, Beauty, Poetry & Literature, Media / Multimedia, Music, ...
10	Anna Plandiura Native in Catalan (Variant: Central) , Spanish	catalan, spanish, english, french, italian, tourism, travel, institutional, minutes, letters, ...
11	Francesc Aloy Native in Catalan , Spanish	english, spanish, catalan, french, german, localization, translation, editing, writing, software, ...
12	Silvia Ragel Native in Catalan , Spanish	ArrayPhotography/Imaging (& Graphic Arts), Poetry & Literature, Idioms / Maxims / Sayings, Linguistics, ...
13	Josefa Elena Ramos Estall Native in Spanish , Catalan (Variants: Western, Central, Valencian, Oriental)	legal, marketing, financial, contracts
14	Cristóbal Cabeza-Cáceres Native in Catalan (Variants: Valencian, Central) , Spanish (Variant: Standard-Spain)	subtitling, audio description, SDH, subtitles for the deaf, software, localization, Spanish, Catalan, English, Valencian, ...
15	Matías Orero Native in Spanish , Catalan	Spanish, English, Catalan, translation, technology, software, videogames, tester, proofreader
16	GoTrans Native in English	MT
17	Anabel Martínez Native in Catalan (Variant: Central) , Spanish (Variant: Standard-Spain)	subtitling, movie translation, translation of movies, translation of tv series, subtitulación, subtitulado, subtitulador, subtituladora, subtítulos para sordos, subtitulos para sordos, ...
18	Francisco Javier Hernández Barceló Native in Spanish	ArrayIdioms / Maxims / Sayings, Slang, Textiles / Clothing / Fashion, Photography/Imaging (& Graphic Arts), ...
19	NEREA TORTAJADA GRANELL Native in Spanish (Variant: Standard-Spain)	spanish, german, catalan, english, subtitling, translation, audiovisual, transcrip, QA

Ang mga tighubad, sama sa mga tighatag og kahulugan, nagpahigayon og komunikasyon sa kinatibuk-an sa mga kultura pinaagi sa paghubad sa usa ka lengguwahe ngadto sa usa pa. Nagtrabaho ang mga tighubad gamit ang nakasulat nga teksto, nga kabaligtaran sa gisulti nga pulong.

Lambigit sa paghubad ang labaw pa sa simpleng pag-convert nga base sa matag pulong gikan sa usa ka lengguwahe ngadto sa usa pa. Kinahanglan nga nasabtan pag-ayo sa mga tighubad ang gihisgotan sa bisan unsang teksto nga ilang gihubad, ingon usab ang mga kultura nga lambigit sa gigikanan ug target nga lengguwahe.

Sa labaw sa 300,000 nga nakarehistrong mga tighubad ug tighatag og kahulugan, ang ProZ.com adunay pinakadakong online nga koleksyon sa datos sa mga propesyunal sa lengguwahe sa kalibutan. Aron mangita og tighubad palihug pili og pares sa lengguwahe o sulayi ang 1,534,700gipausbaw nga pagpangita og tighubad ug tighatag og kahulugan. Mahimo ka usab mohangyo og mga quote para sa pihong proyekto sa paghubad pinaagi sa pagmantala og trabaho sa paghubad.