This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Apr 22 eng>rus pass-through rate доля переложения pro closed ok
4 Mar 30 eng>rus Rate of roundwood removal процент/интенсивность выборки древесины pro closed no
4 Dec 21 '23 eng>rus Annual average power density среднегодовая плотность мощности pro closed no
- Jan 30 '23 eng>rus semi-independently путешествовать с определенной степенью автономности pro closed no
- Oct 26 '22 rus>eng прогибать make one bow/ bend to (one's will/wishes) pro closed no
- Sep 29 '22 eng>rus assessment modalities методы оценки pro closed no
4 Sep 28 '22 eng>rus reflective video рефлексивное видео pro closed ok
4 Sep 22 '22 eng>rus badge backpack рюкзак для "бэйджей"/значков pro closed no
4 Sep 14 '22 eng>rus Supported lodgings патронажное жилье pro closed ok
- Jun 10 '22 eng>rus charger mandates стандарты зарядных устройств pro closed no
4 Dec 12 '21 eng>rus "masculinity" vs. "masculinities" маскулинность vs маскулинности pro closed no
- Dec 3 '21 eng>rus scientific poles научные полюса pro closed ok
- Oct 18 '21 eng>rus astraphobia астрафобия pro open no
- Sep 21 '21 rus>eng спрашивать с парты ask questions pro closed ok
- May 24 '21 rus>eng охрана труда женщин и лиц моложе 18 лет Health and Safety (?) for women and workers under 18 years of age pro just_closed no
4 Jan 6 '21 eng>rus in ways that are based к to get their food systems to work pro closed no
4 Dec 1 '20 eng>rus time commitment involved. количество (рабочего) времени, которое необходимо будет (для этого) уделить pro closed no
4 Oct 13 '20 eng>rus stocking-filler не в носок pro closed ok
- Dec 16 '19 eng>rus peroration перорация pro closed no
4 Jan 1 '19 eng>rus bail bondsman залогодатель pro closed ok
- Oct 22 '18 eng>rus learning curve кривая обучаемости pro just_closed no
4 Sep 30 '18 rus>eng занозы в памяти wedged themselves into our memories pro closed ok
4 Sep 30 '18 rus>eng «предписывающая память» prescriptive memory pro closed ok
- Jul 20 '18 rus>eng костельный дед churchyard beggar pro closed ok
- Jun 14 '18 eng>rus Romani (Gipsy) language цыганский язык pro closed ok
- Nov 7 '17 rus>eng Меня не остановить! Can't stop me! pro open no
- Sep 30 '17 eng>rus Think left and think right... варианты pro closed ok
- May 3 '17 rus>eng волновое переселение mass rehousing pro closed no
4 Apr 2 '17 rus>eng в абсолютно адекватном состоянии come totally sober pro closed no
- Feb 16 '16 eng>rus were enlisted in the race были мобилизованы для спешного pro closed no
4 Nov 13 '15 eng>rus child-led learning личностно-ориентированное обучение pro closed ok
- Sep 16 '14 rus>eng сталкиваться с плохим коллективом deal with poor team pro closed no
4 Feb 15 '14 rus>eng развитие механизма взятия образцов на объектах development of on-site sampling framework pro closed no
4 Feb 12 '14 rus>eng охранный корридор game corridor pro closed no
4 Oct 23 '12 rus>eng Расширить на базе полученных знаний use the acquired knowledge to broaden pro closed no
- Oct 23 '12 rus>eng формирование знаний см pro closed no
- May 19 '12 rus>eng сохранность intact pro closed no
4 Feb 20 '12 eng>rus Learning Expectations Требования к уровню освоения содержания дисциплины pro closed ok
- Jan 5 '12 eng>rus a pro-reform think-tank прореформенный аналитический центр pro closed ok
- Aug 10 '11 rus>eng акция по сбору одежды среди населения (charity) clothing collection pro closed no
4 Aug 6 '11 eng>rus cognitive bias когнитивное искажение pro closed ok
- Mar 17 '11 eng>rus initiatives (гражданские/общественные) инициативы pro closed no
4 Nov 27 '10 eng>rus felt out of что казалось недостижимым pro closed no
- Nov 2 '10 eng>rus procedural utility процедурная полезность pro just_closed ok
4 Sep 6 '10 eng>rus imlications (in the context) импликации pro closed ok
4 Jul 15 '10 rus>eng вопреки жизненной эмпирии despite empirical evidence [to the contrary] pro closed no
- Jul 15 '10 eng>rus slip into oblivion соскользнуть в бездну [полного забвения] pro closed no
- Mar 7 '10 rus>eng культовый хлеб ritual bread pro closed ok
- Mar 5 '10 rus>eng бросить вас под ноги throw you at the feet pro closed no
- Feb 13 '10 rus>eng расчистка реки/русла river bed cleaning pro closed ok
Asked | Open questions | Answered