GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:29 Oct 15, 2020 |
Spanish to English translations [PRO] Cooking / Culinary / Pisco | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Maria Delgado Chile Local time: 10:56 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | The spirit of Pisco has lived through generations |
| ||
3 | pisco (distillation) know-how has succeeded in being passed on etc, |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Refs. |
|
The spirit of Pisco has lived through generations Explanation: This is a true challenge! My suggestion: "The spirit of Pisco has lived through generations and grown younger with every year of distillation" I'm playing with words here. Pisco may not be a person, but it classifies as a spirit? It's been used with whisky as seen in the link. Hope it helps! Reference: http://https://www.visitscotland.com/info/tours/spirit-journ... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
pisco (distillation) know-how has succeeded in being passed on etc, Explanation: I would say |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr |
Reference: Refs. Reference information: You may be able to get some ideas from these: https://www.coyarestaurant.com/making-of-pisco/ https://www.diffordsguide.com/beer-wine-spirits/category/420... https://www.afar.com/magazine/the-grapes-of-wrath-on-the-hun... http://piscologia.com/pisco-more-than-a-clear-brandy/page/6/ A sommelier talks Peruvian Pisco - Piscologia - Blog - Learn ...piscologia.com › pisco-more-than-a-clear-brandy › page May 23, 2019 — Tradition is also very important in Peru. We have been making pisco for hundreds of years, which has many benefits. First, we have ***traditions passed on from generation to generation***. Second, we have been perfecting the art of pisco making and selecting the best vines for centuries. We know what regions are most apt for grape growing and what production methods are best. It’s like winemaking in France- their current methods are based on hundreds of years of tradition.”.. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.