Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
Monotributista
inglés translation:
individual tax payer
Added to glossary by
Paul Roige (X)
Mar 4, 2001 15:09
23 yrs ago
32 viewers *
español term
Mar�a Sanguinetti
Monotributista
Non-PRO
español al inglés
Negocios/Finanzas
This term in within a financial context.
Many thanks for your help.
Many thanks for your help.
Proposed translations
(inglés)
| 0 | individual tax payer |
Paul Roige (X)
|
| 4 | Simplified taxpayer |
Seth Phillips
|
| 0 | Monotribuist (?) |
Elinor Thomas
|
| 0 | el Monotributo |
Elinor Thomas
|
| 0 | el Monotributo |
Elinor Thomas
|
Proposed translations
8 horas
Selected
individual tax payer
Hola, esto suena más inglés. Aquí va un ejemplo (enlace 1): "Tax Reform Revisited... imposes on our tax system. Any tax system which requires that every individual tax payer maintain business type records and have the bookkeeping skills of an ...". Etc. En el segundo enlace encontrarás muchos más. Salud y suerte :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por las referencias; valen tanto como el oro.
María del Carmen"
40 minutos
Elinor Thomas
Native in español
medical, technical, literary trans
Native in: español
Works in: inglés al español, alemán al español, italiano al español, and 1 more.
Related KudoZ points
:
247
Monotribuist (?)
Hola María,
como el Monotributo es un impuesto argentino, yo le pondría directamente monotributist y entre paréntesis o como Nota de Traductor, una breve explicación sobre qué es el Monotributo.
Suerte! :-)
como el Monotributo es un impuesto argentino, yo le pondría directamente monotributist y entre paréntesis o como Nota de Traductor, una breve explicación sobre qué es el Monotributo.
Suerte! :-)
4 días
Elinor Thomas
Native in español
medical, technical, literary trans
Native in: español
Works in: inglés al español, alemán al español, italiano al español, and 1 more.
Related KudoZ points
:
247
el Monotributo
no se refiere a que cada individuo paga sus impuestos, sino que es un impuesto que unificó varios en uno, por ejemplo:
IVA, Ganancias, etc. etc. e incluso (creo) también aportes jubilatorios, han sido unidos en un solo impuesto llamado Monotributo.
Es por eso que no tiene una expresión propia en inglés.
Saludos y suerte
IVA, Ganancias, etc. etc. e incluso (creo) también aportes jubilatorios, han sido unidos en un solo impuesto llamado Monotributo.
Es por eso que no tiene una expresión propia en inglés.
Saludos y suerte
4 días
Elinor Thomas
Native in español
medical, technical, literary trans
Native in: español
Works in: inglés al español, alemán al español, italiano al español, and 1 more.
Related KudoZ points
:
247
el Monotributo
no se refiere a que cada individuo paga sus impuestos, sino que es un impuesto que unificó varios en uno, por ejemplo:
IVA, Ganancias, etc. etc. e incluso (creo) también aportes jubilatorios, han sido unidos en un solo impuesto llamado Monotributo.
Es por eso que no tiene una expresión propia en inglés.
Saludos y suerte
IVA, Ganancias, etc. etc. e incluso (creo) también aportes jubilatorios, han sido unidos en un solo impuesto llamado Monotributo.
Es por eso que no tiene una expresión propia en inglés.
Saludos y suerte
8038 días
Seth Phillips
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglés
Estados Unidos
M.S. Leg/Fin Translator - 12 yrs - MemoQ
Native in: inglés (Variants: British, UK, US) 
Works in: español al inglés, portugués al inglés, francés al inglés, and 2 more.
Related KudoZ points
:
385
Simplified taxpayer
I know this post is over 20 years old, but never too late to update with a better translation.
Australia has a Simplified Tax System, so "simplified tax system taxpayer" could work, but "simplified taxpayer" is short and simple :)
Australia has a Simplified Tax System, so "simplified tax system taxpayer" could work, but "simplified taxpayer" is short and simple :)
Something went wrong...