Da Italiano a Tedesco Legale/Brevetti Legale (generale) Ausschreibung

La Convenzione è inoltre condizionata in via risolutiva all’irrogazione di sanzioni interdittive o misure cautelari di cui al D.Lgs. 231/01, che impediscano al Fornitore di contrattare con le Pubbliche Amministrazioni, ed è altresì condizionata in via risolutiva all’esito negativo del controllo di veridicità delle dichiarazioni rese dall’Impresa ai sensi degli articoli 46 e 47 del D.P.R. 445/2000.

Die Vereinbarung unterliegt ferner bei sonstiger Auflösung der Verhängung von Verbotsstrafen oder Vorsichtsmaßnahmen gemäß D.Lgs. 231/01, die den Lieferanten von Verträgen mit Öffentlichen Verwaltungen ausschließen und unterliegt in gleicher Weise bei sonstiger Auflösung einem negativen Ergebnis von Kontrollen über die wahrheitsgemäßen Aussagen, welche vom Unternehmen im Sinne der Artikel 46 und 47, D.P.R. 445/2000 abgegeben werden.

Das ist der letzte Satz einer Ausschreibung, ich verstehe den Sinn, allein die Formulierung hinkt...

DANKE