00:11 Sep 21, 2017 |
English to Spanish translations [PRO] Social Sciences - Philosophy / Dialogic selves: self-authoring in relation to others | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Chema Nieto Castañón Spain Local time: 01:59 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
ser(es) cultural(es) / persona(s) cultural(es) Explanation: Creo que se refiere precisamente a lo que en antropología diferencia el ser natural del ser cultural. En tu texto se identifica al yo como un yo en relación con otro, esto es, como un yo construido socialmente, en tanto que diálogo interno en torno a las diferencias en posición social o a afirmaciones sobre el ser cultural. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
personajes culturales - "elenco" cultural - papeles o roles culturales Explanation: Me parece un uso modificado de "dramatis personae" https://es.oxforddictionaries.com/translate/english-spanish/... O sea, si en una obra de teatro tenemos "los personajes del drama" (dramatis - del drama, de la obra - personae - personas/personajes), entonces, por lógica de birlibirloque "cultural personae" serán "los personajes de la cultura"... De ahí, mi respuesta. Que creo que puede fluir bien en tu contexto y se puede entender sin mayor problema. Saludos cordiales. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Estereotipos culturales Explanation: Así lo expresaría yo. Saludos |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
"personajes culturales" o "roles culturales" Explanation: En el contexto proporcionado, "cultural personae" podría traducirse como "personajes culturales" o "roles culturales". Quedaría así: (...) dependen en gran medida de esta visión descentralizada en la que el yo se convierte en una relación consigo mismo a través de un diálogo interno sobre las diferencias en posición social o afirmaciones sobre roles culturales. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.