contemplarse en la clave del campo (fondo) [sobre el que se representan]
Explanation: contemplarse en [la] clave del campo (fondo) [sobre el que se representan] En segundo lugar, espero haber demostrado ya en estas lecciones que el simbolismo alquímico tiende a ser más bien fluido, y que los símbolos significan cosas distintas en contextos distintos, y tienen que contemplarse [verse, evaluarse, interpretarse] siempre en relación con el trasfondo de los demás símbolos en el emblema. en relación con el fondo sobre el que se representan los símbolos en el emblema… en conexión con el campo [heráldico] sobre el que están representados los símbolos en el emblema. Moliner (Diccionario de uso del español) campo campos heráldicos Se llaman así los cinco siguientes: azur (azul), gules (rojo), púrpura (violeta), sable (negro) y sinople (verde). trasfondo (var. menos frec. transfondo) m. Lo que se esconde detrás de la apariencia externa de algo o de la intención declarada de alguien. 7 En un cuadro u otra superficie con dibujos, parte de un solo *color o más uniforme que el resto, sobre la que se destacan los otros colores o figuras: ‘Una tela de fondo amarillo con listas blancas. El fondo del bodegón lo forma un trozo de seda verde’. 1 Campo. campo 8 *Fondo de una tela o papel con dibujos, o de un cuadro, grabado, etc. DRAE: campo 11. m. En telas, tablas o papeles que tienen labores o dibujos, parte lisa o de un solo color. Ejemplo del CREA para "campo": http://corpus.rae.es/creanet.html En el árbol genealógico de esta familia debiera figurar un guante blanco y una ganzúa, sobre ***campo de gules***. ¿Dónde iría la justicia? Yo la vi de madrugada, al salir del tribunal. Llevaba la venda en la mano. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - AÑO: 1997 AUTOR: PRENSA TÍTULO: Época, 11/08/1997 : Fané y descangallada PAÍS: ESPAÑA TEMA: 03.Justicia, legislación PUBLICACIÓN: Difusora de Información Periódica S.A. (Madrid), 1997 Ejemplo del CREA para "trasfondo": En "En el rincón de la duda" ha pintado a un hombre que medita sentado en un sofá ***con el trasfondo*** de una geometría que lo sitúa y enclaustra. Reitera el artista la espiral en un buen puñado de composiciones, como si la trayectoria de la evolución natural, que es lo que significa esta figura geométrica, condujese al espíritu creador hacia el desarrollo cíclico, pero también simboliza la fertilidad femenina que alcanza su cénit en el ensimismamiento de la concepción, en el recogimiento interior. Si algo caracteriza a la pintura de Juan Cabrera es la metáfora sucinta del sueño de la suprarrealidad que produce estados plásticos en los que la aspiración a la verdad de la belleza quedan a veces sepultados por la capacidad de emociones que apelan curiosamente más al cerebro que al corazón; o sea, que acaban embridadas por la metafísica. Carlos GARCÍA-OSUNA - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - AÑO: 1996 AUTOR: PRENSA TÍTULO: ABC Cultural, 17/05/1996 : JUAN CABRERA O LA METÁFORA DEL SUEÑO PAÍS: ESPAÑA TEMA: 04.Pintura PUBLICACIÓN: INTER CD S.L. CON EL PATROCINIO DE PLANETA (Madrid), 1996 Dándole unas cuantas vueltas al tema, con el contexto aportado, creo que en este ámbito alquímico, "campo" (en el sentido de "campo heráldico", fondo de un escudo), creo que es lo que va mejor, pues estamos hablando de una disciplina que floreció en la Edad Media cuyas simbologías y simbolismos se tienen que entender, no tanto de acuerdo a un contexto, sino a una serie de códigos más o menos crípticos que sólo los iniciados saben comprender en su sentido cabal. Bueno, y tras tamaña parrafada, añadir que todo esto que yo escribo (y copio), lo hago desde el punto de vista del lego más lego en la materia… aunque el tema de transformar el plomo ruin, bajo y "materialista" en un oro puro, espiritual e idealista… es un tema que me parece apasionante…, desde el punto de vista filosófico, no desde el punto de vista pecuniario. Suerte. (Y no puedo dejar de mencionar aquello de que "Quien quiere a Beltrán, quiere a su can"… aunque eso no tenga mucho que ver con el precio del lingote en Afganistán…)
-------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2015-10-13 00:18:58 GMT) --------------------------------------------------
Además... Oxford dixit! ;-) http://www.oxforddictionaries.com/translate/english-spanish/... 7 countable (background) fondo (masculine) on a yellow ground sobre fondo amarillo http://www.oxforddictionaries.com/definition/american_englis... 4 chiefly Art A prepared surface to which paint is applied. Example sentences 4.1 A substance used to prepare a surface for painting. Example sentences 4.2 (In embroidery or ceramics) a plain surface to which decoration is applied.
| JohnMcDove United States Local time: 05:43 Works in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 4
|
|