18:15 Jul 23, 2020 |
English to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Military / Defense | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Toni Castano Spain Local time: 17:01 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | aburridos reportes |
| ||
3 | aburrido como un informe de situación |
| ||
3 | Frío, oscuro y tan monótono como un reporte de situación |
|
aburridos reportes Explanation: Frío, oscuro y de aburridos reportes. Con frío, en la oscuridad y aburrimiento de hacer sólo reportes. https://www.merriam-webster.com/dictionary/sitrep |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
aburrido como un informe de situación Explanation: Fuente: The room was twenty-eight stories deep in the guts of a mountain, and it was damned cold. Cold, dark, and sitrep boring. Posible traducción: La habitación estaba a una profundidad de veintiocho plantas en el vientre de una montaña y hacía un frío atroz. Frío, oscuridad y el aburrimiento propio de un informe de situación/y aburrido como un informe de situación. Creo que “sitrep” (“situation report”, informe de situación) se usa en este contexto en un sentido figurado para aludir a una situación aburrida, y también creo que la frase podría proceder de un hablante no nativo de inglés, aunque no estoy seguro. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Frío, oscuro y tan monótono como un reporte de situación Explanation: sitrep (ˈsɪtˌrɛp) n (Military) a military situation report Collins English Dictionary – Complete and Unabridged, 12th Edition 2014 © HarperCollins Publishers 1991, 1994, 1998, 2000, 2003, 2006, 2007, 2009, 2011, 2014 https://www.thefreedictionary.com/sitrep https://www.urbandictionary.com/define.php?term=sit-rep |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.