GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
01:45 Jan 4, 2021 |
English to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Linguistics | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Víctor Zamorano Spain Local time: 04:51 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 9 | |
---|---|
coqueto perdido/imperdonable Explanation: a lo mejor |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
coqueto patético Explanation: O "ligón lamentable" [que da pena] Como ya aparece "coqueto" en el original tendrás que elegir para no repetirse. Prefiero el "ligon lamentable" por la aliteración. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
un triste ligón Explanation: Como en este ejemplo: http://elmundodesexoyseduccion16.com/seducir/ ... tu juego de seducción será triste y pobre, podrás quizás tener relaciones sexuales, pero no te querrán volver a ver después ni te recordarán como una grata experiencia en sus vidas, en fin serás un triste ligón que se folla a todo lo que se mueve y nada más. Una buena opción para "dangler" sería "vacilón" en las acepciones 4ª y 5ª del DLE vacilar Del lat. vacillāre. 4. intr. coloq. Col., C. Rica, Cuba y Guat. Gozar, divertirse, holgar. 5. tr. Engañar, tomar el pelo, burlarse o reírse de alguien. https://dle.rae.es/vacilar?m=form Encajaría así en tu traducción: "...en el mejor de los casos, se le reconoce con indulgente admiración como “un triste ligón” o “un vacilón incorregible”. Y, sin embargo, ¿qué es el triste ligón o el vacilón incorregible ? sino un coqueto masculino?" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
eterno conquistador/casanova Explanation: Sugiero esto; me parece que, además de ser una expresión asentada en un español bastante estándar y que no desentona para un texto del siglo XIX, la idea de "eterno" (que nunca lo consigue) transmite de cierta manera esa idea de tristeza del EN. Teniendo en cuenta, como dice Reuben, que tendrás que elegir y encajar términos, sugiero también "casanova". |
| |
Grading comment
| ||