This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Apr 27 '05 deu>fra Glukosebereich Plage de lecture de la glycémie easy closed ok
- Apr 26 '05 eng>fra to wane further and further (see context below) sa confiance en elle s'évanouissait peu à peu easy closed no
4 Apr 26 '05 deu>fra Meersalzschwamm éponge trempée dans de l'eau de mer pro closed no
4 Apr 26 '05 eng>fra hanging type pedal pédale suspendue pro closed ok
4 Apr 26 '05 deu>fra Selbststeuerung Autogestion pro closed no
- Apr 12 '05 deu>fra Tankhalterung Support du réservoir pro closed ok
4 Apr 8 '05 eng>fra crown cake, sunflower cake savarin, gâteau tournesol easy closed no
4 Apr 8 '05 deu>fra I.S.d Im Sinne des pro closed no
- Mar 15 '05 eng>fra maid of cotton "miss coton", s'il faut vraiment traduire easy closed ok
- Mar 15 '05 deu>fra Fehlverkauf vente avortée pro closed ok
- Mar 14 '05 eng>fra pronged lifters fourchettes à viande pro closed ok
4 Mar 14 '05 deu>fra Telefondienstgeeignet compatible avec les services proposés par votre opérateur téléphonique pro closed ok
4 Mar 14 '05 eng>fra in Cakebox dans une boîte ronde easy closed ok
4 Mar 14 '05 eng>fra heavy rope Corde à sauter lestée pro closed no
4 Mar 3 '05 fra>eng accords mets matching food and wine pro closed no
4 Mar 3 '05 deu>fra Der Geschädigte steht im Regen. La victime est abandonnée à son triste sort. pro closed no
- Feb 22 '05 eng>fra school term (ici) Voir ci-dessous easy closed no
- Feb 8 '05 eng>fra to escalate calls - escalation agent renvoyer les appels pro closed no
- Feb 8 '05 deu>fra geraffelt und gerieben gratter et râper pro closed ok
4 Feb 8 '05 eng>fra roundhead Roundhead (nom d'une espèce) easy closed no
4 Feb 8 '05 eng>fra With anything worth having, it is worth waiting for. La perfection vient à point à qui sait l'attendre. pro closed ok
- Feb 8 '05 deu>fra Gemischköstlerinnen (mères) omnivores pro closed ok
- Feb 3 '05 deu>fra Geheimtipp destination à conseiller pro closed no
4 Jan 25 '05 eng>fra Equivalent du dicton : "People who live in glass houses should not throw stones" Qui sème le vent récolte la tempête pro closed no
4 Jan 25 '05 eng>fra organization institut easy closed ok
- Jan 13 '05 eng>fra Movies aren't playing well in my web browser Les films ne passent pas bien sur mon navigateur pro closed no
- Dec 23 '04 eng>fra whichever is earlier selon l'événement survenant le (en) premier pro just_closed ok
- Dec 21 '04 eng>fra Rich in History, Wild in Spirit Un riche passé historique et un esprit frondeur easy closed ok
- Dec 2 '04 fra>eng vigie statéquique economic intelligence easy closed ok
4 Dec 2 '04 eng>fra "pot-luck luncheon" "chili cook-off luncheon" Repas-partage pro closed no
- Dec 2 '04 deu>fra Viel Spaß mit Tirez le meilleur profit de ... pro closed ok
- Nov 29 '04 eng>fra plant rooms locaux techniques pro closed ok
- Nov 29 '04 eng>fra As far as I know A ma connaissance easy closed no
4 Nov 25 '04 eng>fra ***-INNER Voir ci-dessous pro closed no
- Nov 24 '04 deu>fra Lifestylenachrichten (rubrique) art de vivre pro closed no
- Nov 24 '04 deu>fra Farbabnahme Application de l'encre pro closed ok
- Nov 24 '04 deu>fra FGS (FluB)fahrgastschiff pro just_closed no
4 Nov 23 '04 deu>fra rotweißen Sicherungskette chaîne de signalisation rouge et blanche easy closed ok
4 Nov 23 '04 deu>fra Nickel-Metall-Hydrid-Akku accus (rechargeables) NiMH (nickel-métal hybride) pro closed ok
4 Nov 16 '04 eng>fra is expanding s'agrandit easy closed ok
- Nov 12 '04 deu>fra Sprachkabine cabine "speak" pro closed ok
- Nov 10 '04 eng>fra naval and air basing Gestion (stratégique) d'une base aérienne et navale pro closed no
- Oct 26 '04 deu>fra Kabarettisten Artistes (de variétés) pro closed ok
2 Oct 20 '04 deu>fra Nockenprüfleiste Réglette de contrôle de la came pro closed no
- Oct 19 '04 eng>fra where possible Partout où cela a été possible au cours de ces inspections, ... pro closed no
- Oct 14 '04 eng>fra certains titres de dessins animés Thumbelina = Poucelina pro closed no
- Oct 11 '04 deu>fra Tafelspitz im Gemüsesud Aiguillettes de boeuf dans leur nage de légumes pro closed no
4 Oct 10 '04 eng>fra Flat-water rafting Rafting en eaux calmes pro closed no
- Sep 29 '04 deu>fra Mitfahren qui s'ouvrent sans que l'on ait besoin de descendre de voiture pro open no
4 Sep 17 '04 eng>fra Fluid challenge épreuve de remplissage pro closed ok
Asked | Open questions | Answered