This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jun 1 '18 rus>eng Взять бога за бороду catch one's bluebird of happiness pro closed ok
- May 15 '18 eng>rus by reference to посреством pro open no
4 May 11 '18 eng>rus by the high-hung, hammered, heated, hissing hot hinges of hell One attempt pro closed no
- May 14 '18 eng>rus as appropriate to в соответствии с тем или иным продуктом pro closed no
- May 14 '18 eng>rus products with religious claims продукты, имеющие отношение к религиозным воззрениям pro closed no
- May 14 '18 eng>rus malign activity саботажные действия pro just_closed no
- Mar 24 '18 rus>eng оскаленные солдаты с матюками втаскивали на броню cussing and growling, the soldiers pulled those up onto the tank pro open no
- Mar 24 '18 rus>eng поставить город на рога get the city all riled up pro open no
- May 7 '18 rus>eng трезвый расчет sober strategic calculation pro closed ok
- May 11 '18 rus>eng ведет активный диалог has a close dialogue with pro closed no
- May 14 '18 rus>eng Колхозники country bumpkins pro closed ok
4 Jan 10 '18 eng>rus looking East/West.... по направлению на восток/запад pro closed ok
- Jan 10 '18 rus>eng кумовья spiritual relatives pro just_closed no
- Jan 9 '18 eng>rus duking it out отвоевывая право pro closed no
- Jan 9 '18 eng>rus Non-process Load, нерабочая нагрузка pro closed no
- Jan 9 '18 eng>rus without seeking any reasons без каких-либо дополнительных обоснований pro closed no
- Jan 5 '18 rus>eng очень относительно знать язык be only superficially familiar with Russian pro closed ok
- Jan 9 '18 rus>eng Результаты в динамике dynamic results pro closed ok
4 Jan 9 '18 rus>eng со стороны участников appointed by the participants pro closed ok
- Nov 28 '17 rus>eng на изломе" next to broken down pro open no
- Nov 11 '17 rus>eng не мешай/ты мне мешаешь I'm kind of busy pro closed no
- Nov 7 '17 rus>eng Глубина имеет значение The deeper the better! pro closed ok
- Nov 7 '17 rus>eng Меня не остановить! No way to stop me! pro open no
- Oct 27 '17 eng>rus the next big thing новая крупная веха pro closed no
4 Oct 18 '17 rus>eng Пушка-тюфяк small howitzer-type cannon pro closed no
4 Oct 18 '17 rus>eng Быть "самими сабими" be yourselfies pro closed no
- Oct 10 '17 eng>rus CBP исследование методом свертки и обратной проекции pro closed no
- Oct 10 '17 eng>rus abrupt outcome внезапный приступ pro closed no
- Oct 6 '17 rus>eng Волшебная шкатулка magic coffret pro just_closed no
4 Oct 7 '17 rus>eng и, не насытившись трепетом тел, two trembling bodies lusting for more pro closed no
4 Oct 7 '17 rus>eng стуком в груди нарушая тмшь heartbeats breaking the silence pro closed no
- Aug 26 '17 eng>rus in a targeted way по избирательному принципу pro closed no
- Aug 27 '17 rus>eng Жить своим умом live my life the way I want pro closed ok
3 Jun 24 '16 rus>rus Женщина, которая дразнит, но не даёт сучка-дразнючка pro closed no
- Aug 24 '17 eng>rus in reliance thereon в этой связи pro closed no
- Aug 25 '17 rus>eng Опасно для жизни Highly dangerous pro closed ok
- Aug 23 '17 eng>rus frozen неизменный pro closed ok
- Aug 21 '17 rus>eng учебно-воспитательная работа pedagogical work pro open no
4 Aug 10 '17 eng>rus in a reactive manner по требованию pro closed no
- Aug 10 '17 eng>rus man to man basis в очной форме pro closed no
4 Aug 9 '17 eng>rus further or alternatively В дополнение или в качестве варианта pro closed no
- Jul 19 '17 eng>rus As a further concept Далее pro just_closed no
4 Jul 20 '17 eng>rus mothers are separated from their infant мать изолирована от ребенка pro closed no
- May 29 '17 rus>eng Не жмитесь Don't be tightwads! pro closed no
- May 29 '17 rus>eng Вы ничего не перепутали? Are you sure you're right? pro closed ok
- May 31 '17 rus>eng Тьфу на тебя (название для ролика) I don't give a spit! pro closed no
- Feb 20 '17 rus>eng " ведь я X, а ты Y Why, I am X and you are Y pro closed ok
4 Feb 15 '17 eng>rus "make some noise" Во весь голос! pro closed ok
- Feb 16 '17 rus>eng Она мне вынесла мозг she's really bugging me pro closed ok
- Dec 16 '16 eng>rus scratching your head больше не поставит/заведет вас в тупик pro closed ok
Asked | Open questions | Answered