Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Oct 31 '23 eng>rus Where an estimate can be provided в отношении которых/в тех случаях, когда может быть предоставлена их оценочная величина pro open no - Sep 28 '23 eng>rus The terms of this Agreement shall be enforceable as a contract Положения настоящего Договора между Сторонами имеют юридическую силу и обеспечены правовой санкцией pro just_closed no - Sep 28 '23 eng>rus fully and finally compromise, settle and discharge any and all Claims полностью и окончательно урегулировать, разрешить и удовлетворить любые и все требования pro closed no 4 Sep 21 '23 eng>rus accomodations обеспечить удовлетворение особых потребностей pro closed no - Sep 19 '23 eng>rus to enjoin the filing or prosecution of arbitrations or assessment См. вариант перевода всей фразы в целом pro open no 4 Jul 16 '23 eng>rus public registry in the "public register" публичная регистрация [прав продавца] в публичном реестре pro closed ok 4 Jul 15 '23 eng>rus Deed of Exclusion заверенный документ об исключении pro closed no 4 May 28 '23 eng>rus shall be wholly barred признается недействительной в полном объеме pro closed ok 4 May 28 '23 eng>rus legally enforceable right обеспеченное правовой санкцией право pro closed ok - Dec 1 '22 eng>rus ACKNOWLEDGEMENT подтверждение pro closed no 4 Jul 26 '22 eng>rus any mortgage, ...hypothecation любая ипотека, ...предоставление залогового права pro closed ok 4 Jul 26 '22 eng>rus to govern the future affairs...and regulate the operation управлять будущими делами [Компании] и регулировать деятельность [Группы] pro closed ok - Apr 16 '22 eng>rus authorization и authorize санкционирование / санкционировать pro closed ok - Jan 23 '22 eng>rus shall be final, conclusive... являются окончательными, убедительными... pro closed no 4 Dec 27 '21 eng>rus Vertical/Horizontal (property) ownership вертикальное/горизонтальное разделение права собственности на (объект недвижимости) pro closed ok - Dec 22 '21 eng>rus for our own debit за свой собственный счет pro closed no 4 Nov 28 '21 eng>rus contractor подрядчик pro closed ok - Nov 9 '21 eng>rus "authorized by corporate action" которое было должным образом утверждено всеми необходимыми корпоративными инстанциями pro closed no - Oct 24 '21 eng>rus seller indemnity deal освобождение продавца от ответственности по взаимному согласию/соглашению pro closed no - Oct 15 '21 eng>rus or successor to the foregoing или правопреемника вышеупомянутых pro closed no - Oct 15 '21 eng>rus the initial underwritten public offering первичное андеррайтинговое публичное размещение pro closed no 4 Oct 13 '21 eng>rus Organization and Qualification организационно-правовая форма и соответствие установленным/квалификационным требованиям pro closed ok - Oct 1 '21 eng>rus to carry on the activities and business обеспечивать бесперебойную хозяйственно-экономическую деятельность pro open no 4 Jul 15 '21 eng>rus warranty guarantee гарантийное обеспечение pro closed ok 4 Jun 25 '21 eng>rus (or license) of rights (или лицензирование) прав pro closed ok 4 Jun 24 '21 eng>rus tangible (intangible) work материальные (нематериальные) результаты работы pro closed ok - Jun 24 '21 eng>rus right, title and interest все права, титулы собственности и другие вещные права pro just_closed no - Jun 24 '21 eng>rus Title and property права собственности и владения pro closed ok 4 Jun 13 '21 eng>rus bargain and sell заключает сделку и продает pro closed ok 4 May 20 '21 eng>rus claims for the following Contracting States пункты формулы изобретения для указанных Договаривающихся государств pro closed ok 4 May 19 '21 eng>rus overview competence overview from suppliers обобщающий анализ показателей уровня компетентности по данным, предоставленным поставщиками pro closed ok - Apr 14 '21 eng>rus Source Nationality Document исходный документ, подтверждающий гражданство pro closed no - Apr 14 '21 eng>rus PDS услуги по проектированию и развитию pro just_closed no 4 Mar 31 '21 eng>rus pari passu payment terms условия оплаты на основе принципа равенства кредиторов pro closed ok 4 Mar 24 '21 eng>rus to localize a bank account определить местонахождение банковского счета pro closed ok 4 Mar 18 '21 eng>rus departing client уходящий из системы клиент pro closed ok 4 Mar 15 '21 eng>rus announced to medicinal [которые планируется/предстоит] довести до сведения медицинской [и широкой общественности] pro closed ok - Mar 15 '21 eng>rus Territory indications of показания к применению [ЛС/фармпрепаратов], действующие на Территории pro closed ok - Mar 9 '21 eng>rus compromising ставящий под сомнение pro closed ok - Jan 22 '21 eng>rus LOA письмо-соглашение pro closed no 4 Jan 21 '21 eng>rus conduct образ действий / ведение дел / действия [Продавца] pro closed ok 4 Jan 21 '21 eng>rus clearance considerations процедуры таможенного оформления pro closed ok 4 Jan 12 '21 eng>rus NCM-Projects проекты NCM pro closed ok 4 Jan 4 '21 eng>rus MOST-FAVORED CUSTOMER наиболее благоприятствуемый заказчик/покупатель/клиент pro closed ok 4 Dec 9 '20 eng>rus engage space зарезервировал место (для размещения груза) pro closed ok - Dec 9 '20 eng>rus tendered delivery заключил договор о доставке по результатам конкурсных торгов/тендера pro closed no 4 Dec 9 '20 eng>rus ship’s rail поручни судна pro closed ok - Nov 19 '20 eng>rus Tech Alerts технические оповещения pro closed no 4 Oct 31 '20 eng>rus effective through primary...coverage введенных в силу посредством определения пределов первичного... страхового покрытия pro closed ok 4 Oct 31 '20 eng>rus at percent per annum over ... rate по ставке в 1 (один) процент годовых сверх ставки [наименование банка] pro closed ok Asked | Open questions | Answered