Glossary entry

English term or phrase:

claims for the following Contracting States

Russian translation:

пункты формулы изобретения для указанных Договаривающихся государств

Added to glossary by Oleg Lozinskiy
May 20, 2021 10:00
3 yrs ago
11 viewers *
English term

claims for the following Contracting States

English to Russian Law/Patents Law: Contract(s)
строка на титульной странице Европейского патента -- claims for the following Contracting States
Change log

May 22, 2021 17:01: Oleg Lozinskiy Created KOG entry

Proposed translations

10 mins
Selected

пункты формулы изобретения для указанных Договаривающихся государств



--------------------------------------------------
Note added at 24 мин (2021-05-20 10:24:37 GMT)
--------------------------------------------------

Графа V: Указание государств
Статья 4(1)(ii) 11(1)(iii)(b)

Правило 4.9(a)
5.052. Что такое “указание государств”? Указание государств − это отбор Договаривающихся государств, в которых или в отношении которых заявитель может испрашивать охрану своего изобретения. Для международных заявок, поданных после 1 января 2004, подача заявления автоматически означает:
(i) указание всех Договаривающихся государств, связанных Договором на дату международной подачи;
(ii) что по международной заявке в отношении каждого указанного государства, к которому применима статья 43 или 44, испрашивается каждый допустимый вид охраны путем указания данного государства; и
(iii) что по международной заявке в отношении каждого указанного государства, к которому применима статья 45(1), испрашивается региональный патент, а также национальный патент, если только не применяется статья 45(2).
Это также действует в случае, если заявитель не использует форму заявления PCT/RO/101, действующую на 1 января 2004 года или позже, либо если дата международной подачи изменена на дату 1 января 2004 года или позднее.

Правило 4.9(b)
5.053. В отдельных случаях из автоматических и всеобъемлющих указаний Договаривающихся государств могут быть исключены Германия, Республика Корея и Япония. Причина этого заключается в том, что данные государства уведомили Международное бюро о том, что их национальные законодательства содержат положения о том, что подача международной заявки, содержащей указание данного государства и притязание на приоритет по предшествующей национальной заявке, действующей в этом государстве, влечет за собой прекращение действия предшествующей национальной заявки. Таким образом, если заявитель хочет избежать нежелательной потери национальной приоритетной заявки, то должны быть отмечены соответствующие боксы. Дополнительная информация по данному вопросу и особые условия, которые могут применяться, изложены в Приложении B касательно этих государств.
https://www.google.ru/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
Note from asker:
claims здесь конечно же формула изобретения. Но в этом поле не указаны конкретные пункты. Я полагаю, имеется в виду, что вся формула изобретения действует в отношении указанных договаривающихся стран. Как вы думаете?
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search