Translation glossary: glossary of Ellen Kraus

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 651-700 of 3,420
« Prev Next »
 
cross leasegrenzueberschreitende Pacht 
inglés al alemán
Crown copyrightδικαίωμα της πνευματικής ιδιοκτησίας του στεμματος του Ηνωμένου Βασίλειου της Μεγάλης Βρετανίας (crown copyright) 
inglés al griego
crucerobateau ou navire de croisière 
español al francés
cruces de registroregistration marks 
español al inglés
CT surgChirurgia cardiotoracica 
inglés al italiano
culpablele prévenu (l´accusé) 
español al francés
cursoprocess of thought 
español al inglés
custodian(доверительный ) хранитель 
inglés al ruso
custodian (of a trademark)(доверительный) хранитель 
inglés al ruso
cuyo testimonio dejo incorporadowhose testimony I attach hereo 
español al inglés
cycling humiditySchwankungen der zirkulierenden Luftfeuchtigkeit 
inglés al alemán
cосудистый рисунок обедненverminderte Gefäßzeichnung 
ruso al alemán
da l´impressione di essere quasi seccofast trocken wirkend 
italiano al alemán
dabei ist der Umfang der Nachfrage abhängig davonthe extent of the data to be gathered (or provided) depends on whether ..... 
alemán al inglés
Dachkonzeptconcept clé /concept exhaustif 
alemán al francés
dafür besorgt sein (schweiz.dtsch)dovra garantire, assicurare o provvedere 
alemán al italiano
dafür, dass ... sind sie zu gleichen Teilen verantwortlichper il fatto che ....sono risponsabili in quote (parti) uguali 
alemán al italiano
daran führt kein Weg vorbeie imprescindibile, inevitabile 
alemán al italiano
dare garanzie e tranquillitàallows for a greater extent of guarantees and comfort in the future 
italiano al inglés
das gefertigte Gerichttribunale sottoscritto 
alemán al francés
das ist das Geld, das er unterwegs hatquesto é il denaro che ha con se quando é in cammino/in giro o per via 
alemán al italiano
das reicht vollkommenthat´s definitely enough 
alemán al inglés
Dauerwohnrecht und dingliches Wohnrechtderecho de habitación vitalicio y el derecho (real) de habitación 
alemán al español
débat de fondfundamental debate 
francés al inglés
déclarant acquiescer au jugementdeckares tgat ge acquiesces in the judgment (or that he agrees with it) 
francés al inglés
dégorgement à la voléedisgorgement à la volée 
francés al inglés
délit boursierstock market offence 
francés al inglés
dévolution successoraleascertainment or verification of the legal heirs 
francés al inglés
dûsοφειλόμενα > αυτά που δικαιούντνται 
francés al griego
DD.: Stotterndiagnosi differenziale : balbuzie 
alemán al italiano
de aspecto sanguíneoshowing blood cells 
español al inglés
de manière bifocaleбифокальным образом 
francés al ruso
de manière bifocaleбифокальным образом 
francés al ruso
de nature douceof a more leisurely character (or nature) 
francés al alemán
de novo/non de novoprimaria / secundaria ( o adquerida) 
inglés al español
deal the quietusdeal the deathblow 
inglés
debentures and stock debenturesдолгосрочные обеспеченные объязательства и привилегированные акции 
inglés al ruso
Deck- und Bodenplattenάνω και κάτω πλάκες των σπονδύλων 
alemán al griego
decolacióndetachment 
español al inglés
decorative birth certificateconfirmación de nacimiento no oficial emitida por el hospital (sobre hoya de papel decorativa) 
inglés al español
decoy / figurantAttrappen/Figurant 
inglés al alemán
decoy / figurantAttrappe / Figurant (Helfer des Hundeführers) 
inglés al alemán
decrial hazardsevitare i rischi da esposizione al rumore (= al di sopra di certe valori) 
inglés al italiano
deesposobnostcapacité d´agir ou capacité d´exercice de droits civils 
ruso al francés
default ratesслучаи неудачи 
inglés al ruso
defekt osobnostiPersönlichkeitsstörung 
checo al alemán
Defekt osobnostiPersönlichkeitsstörung 
checo al alemán
deferral of gainαναβολή κερδών 
inglés al griego
deferral of gainαναβολή κερδών 
inglés al griego
deferred prosecution agreementaccordo di sospensione in via cautelare 
inglés al italiano
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search