Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
extranjerización
German translation:
Überfremdung
Added to glossary by
erika rubinstein
Apr 11, 2009 12:59
15 yrs ago
Spanish term
Experiencia en Medicina y Turismo
Native in: German 
, Spanish
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
extranjerización
Spanish to German
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Es sobre el doblaje
En la traducción de las alusiones sociales, se tiende a la extranjerización. Gracias
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Überfremdung |
erika rubinstein
|
| 3 | Verfremdung |
Angela Berger
|
Change log
Apr 13, 2009 06:35: erika rubinstein Created KOG entry
Proposed translations
+1
6 mins
erika rubinstein
Native in German
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
16
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
44 mins
Angela Berger
Spain
Spain
Native in German
Spain
Lost in Translation
Native in: German
Works in: Spanish to German, Italian to German, English to German
Verfremdung
könnte es vielleicht auch "Verfremdung" sein? (als Gegensatz zur "Einbürgerung" von Übersetzungen)
http://www.lyrikwelt.de/hintergrund/melville-bericht-h.htm
http://books.google.com/books?id=k_1hMzp1W_gC&pg=PA27&lpg=PA...
http://www.lyrikwelt.de/hintergrund/melville-bericht-h.htm
http://books.google.com/books?id=k_1hMzp1W_gC&pg=PA27&lpg=PA...
Something went wrong...