aurat agak sulit diterjemahkan dengan singkat. Disebut dengan bagian tubuh pribadi kurang begitu tepat IMHO, terutama jika dilihat dari sudut pandang non-muslim.

Aurat perempuan, yaitu seluruh badan kecuali muka dan telapak tangan contohnya. Bagi banyak orang, lengan dan kaki hingga selutut bukan termasuk bagian intim dan pribadi. Aurat laki-laki (=pusar hingga sedikit di bawah lutut) sebaliknya: dianggap terlalu sempit bagi sopan-santun umum.

Satu-satunya yang pasti dan bisa dipahami semua orang: aurat adalah bagian tubuh yang harus ditutup terhadap bukan muhrim. muhrim sendiri punya definisi yang juga panjang: mereka yang tidak diperbolehkan saling menikahi. Orang sering menyederhanakan menjadi kerabat dekat.

Saya usulkan - berkaca pada banyak tulisan tentang Islam dalam bahasa Inggris yang menggunakan "taktik" serupa - mempertahankan aurat dan memberikan penjelasan dalam kurung. Jika nanti kata ini muncul lagi, tidak perlu repot2 berpanjang kata dengan definisi yang begitu panjang.

Versi lengkap: aurat (body parts required by Islam to be covered in the presence of non-close relatives)

Versi anjuran: aurat (body parts required by Islam to be covered)

Versi singkat: aurat (body parts to be covered)

Ref: http://www.themalaysiantimes.com.my/take-it-slow-in-deciding...
He urged the authorities to engage in dialogues with sports organisers before deciding to ban Muslim women from events that were likely to reveal their aurat (body parts required by Islam to be covered).



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-08-05 12:57:44 GMT)
--------------------------------------------------


Di dalam konteks:

If it is necesary to expose [your] aurat (i.e. body parts required by Islam to be covered), then you must ....