The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

din spaniolă în italiană Juridic (general) Translation Glossary

spaniolă term		italiană translation
tarjeta de régimen comunitario		carta di soggiorno per cittadini comunitari/permesso di soggiorno UE
título público de adquisición		atto pubblico d'acquisto	Maria Emanuela Congia
Entered by: Maria Emanuela Congia
TCRN. DE E.M.		Teniente Coronel de Estado Mayor
telas		(prelevare) denaro
telegrama colacionado		Telegramma con avviso di avvenuto recapito, Telegramma certificato	Maura Affinita
Entered by: Maura Affinita
tener la disposición		facoltà di disposizione (sul oggetto processuale)	Emiliano Pantoja
Entered by: Emiliano Pantoja
tener por hecha		considerare confermata
tener por presentado este escrito		considerare presentata questa petizione	Traducendo Co. Ltd
Entered by: Traducendo Co. Ltd
tenga a bien conceder		che voglia concedere/accordare
tengase por acompanados		si considerino prodotti/presentati
Teniendo por hechas las anteriores manifestaciones		Alla luce di quanto esposto
teniente fiscal		sostituto procuratore
tenor		tenore
tercerista		terzo
testador		testatore
testigo hábil y conteste		testimone idoneo e coerente / consistente
testimonio bastante		prova sufficiente	Rina Scala
Entered by: Rina Scala
tiene título perfecto		ha pieni titoli	Maura Affinita
Entered by: Maura Affinita
timbrada		(certificato di nascita) in bollo
timbrado oficial correspondiente		relativa marca da bollo
timbres trámite		marche da bollo pratica
tipo penal		la fattispecie di reato
titular		intestatario
toca (Tribunal Ordinario de la Cámara de Apelaciones)		tribunale ordinario d'appello	Angie Garbarino
Entered by: Angie Garbarino
toda vez que		dato che	Valeria Uva
Entered by: Valeria Uva
toma		presa / conquista / occupazione
tomados razón		(firmare i documenti) una volta registrati in contabilità
tomar cuentas		esaminare il rendimento dei conti
Tomar declaración		Accettare la dichiarazione
Tomar estado público		essere resa nota / divulgata all\'opinione pubblica
tomar vistas de sumarios y vistas de causa		prendere visione degli atti istruttori e degli atti dei processi
Torno		Volume
totalidad de la causa		intera causa/caso giudiziario/processo
traer a la vista		presentare all\'udienza	Maria Francesca Gangemi
Entered by: Maria Francesca Gangemi
tramitación		avvio / apertura (del procedimento giudiziale...) - attivazione (del giudizio ordinario...)
tramitación de documentos de extranjería		inoltro di pratiche per cittadini stranieri
tramite de audiencia		espletamento delle pratiche previste dalla legge
transpuesta		trasposta	Teodoro Lovallo
Entered by: Teodoro Lovallo
Tras la aportación del correspondiente poder		Dietro esibizione della delega corrispondente
trámite de audiencia		procedura di audizione	Traducendo Co. Ltd
Entered by: Traducendo Co. Ltd

• « Previous
• 1
• ...
• 27
• 28
• 29
• 30
• 31
• 32
• 33
• 34
• 35
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 27 Page 28 Page 29 Page 30 Page 31 Page 32 Page 33 Page 34 Page 35 Next »