The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to German Law (general) Translation Glossary

Spanish term		German translation
conductas		Online-Praktiken

confesado, aplazado, total o parcialmente		vollständig oder teilweise bei der Verhandlung, im Voraus, gestundet,

configuración legal de la renta		System der Besteuerung von Einkommen

conforme a los preceptos del Islam y las normas del Corán		gemäß den islamischen Geboten und den Vorschriften des Koran

confronto		Beglaubigt	Susanne Stöckl
Entered by: Susanne Stöckl
confusión de derechos		Vereinigung der Forderung mit der Schuld (in einer Person)	Michaela König
Entered by: Michaela König
conjunta o separadamente		gesamthänderisch oder einzeln

conmoriencia		gleichzeitiges Versterben	Katrin Suchan
Entered by: Katrin Suchan
conocimiento de la audiencia		Durchführung der Verhandlung/Termin	Karin R
Entered by: Karin R
consecución del fin legítimo pretendido		Erreichung des legitimen Ziels

consejería de economía y hacienda		Wirtschafts- und Finanzministerium

Consejeria Juridica		s.u.	Susanne Stöckl
Entered by: Susanne Stöckl
consejero (S.A.) vs. consejero (S.L.) / consejo de administración		Verwaltungsrat als Geschäftsführung einer spanischen GmbH

consejero de presidencia		Staatsminister / Minister der Staatskanzlei

consejero independiente		unabhängiger Berater, Vorstandsmitglied	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
Consejo del Notariado Español		spanischer Notariatsrat

conservador de minas		Bergbuchführer

consignaciones		Hinterlegungen

consignar		"...ist die Aussage in der Sprache des Zeugen ins Vernehmungsprotokoll aufzunehmen."

consignar conforme a su Ley personal. Art. 219 RRC		wird gemäß den Gesetzen des Landes eingetragen	Katja Schoone
Entered by: Katja Schoone
consolidación con la nuda propiedad		Zusammenfallen mit dem bloßem Eigentum

consolidar un cuerpo de doctrina		Reihe von Rechtsdoktrinen (ver abajo)

Conste y certifico		Zu Urkund dessen/ Für die Richtigkeit unterzeichne ich	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
constituirse en sesión del Consejo de Administración		eine Verwaltungsratssitzung abhalten

constituirse en tercero coadyuvante del ministerio público		als Streithelfer (Nebenintervenient) der Staatsanwaltschaft dem Verfahren beitreten

Consul de proteccion		"Schutzkonsul"	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
consultado (i.d.F)		herangezogen

contador partidor		Testamentsvollstrecker

contempladas en el artículo 27.1 de la Ley 54/1997		...die im Paragraphen... aufgeführten/beschriebenen...	Silke Streit
Entered by: Silke Streit
contender entre si sobre la validez		um den Streit über die Gültigkeit unter sich auszutragen

continuando en activo hasta la fecha de jubilación		fortlaufend erwerbstätig bis zum Datum der Pensionierung

contradicción		Anspruch auf rechtliches Gehör

contrajo matrimonio canónico		wurde kirchlich getraut	Karin R
Entered by: Karin R
contratación mercantil		Handelsvertragsrecht

contrato único		Einheitsvertrag

contrato de aseguramiento		Absicherungsvertrag

Contrato Multiproducto		Multiproduktvertrag

contratos de confirming		Finetradingvertrag	J. Salízites
Entered by: J. Salízites
Convenio Financiero		Finanzierungsabkommen

convenio, radicación		Geschäftszeichen

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...