The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to German Law (general) Translation Glossary

Spanish term		German translation
comunicación a quien suscribe de tal circunstancia		der unterzeichneten Person diesen Umstand mitteilen
COMUNICACIÓN DE RESOLUCIÓN DE RETENCIÓN		Einbehaltungsbescheid
Comunidad de Explotación		Bewirtschaftungsgemeinschaft
comunidad diferida de adquisiciones / deutsches Recht		Zugewinngemeinschaft
comunidad diferida de bienes		Zugewinngemeinschaft
comunidad ordinaria		gewöhnliche Gütergemeinschaft
con caracter potestativo		freigestellt / fakultativ
con carácter previo		vorher
con carácter privativo		als Alleineigentümer
con cargo		mit dem Eingangsstempel
con cargo a Clases Pasivas por un importe líquido anual estimado de 31.000 euros		zu Lasten der jährlichen geschätzten Pension von XX€, die D. YY als staatl. Altersversorgung erhält
con cargo a la ampliación de capital		aus der Kapitalerhöhung
con cargo al presupuesto general de la Nación		gehen zu Lasten des allgemeinen nationalen Haushalts
con domicilio a estos efectos		zu diesen Zwecken mit Wohnsitz in ...
con el carácter más amplio que en derecho corresponda		soweit rechtlich zulässig
con el resultado de intentado sin efecto		s.u.
con expresión del asunto a que se refiere		unter Nennung der betreffenden Rechtssache	Karin R
Entered by: Karin R
con fundamento en lo dispuesto [...] y aplicables		gemäß den/auf Grundlage der anwendbaren (Bestimmungen)	DDM
Entered by: DDM
con la razón Actuarial que asi lo confirme		mit Zustellungsnachweis
con las abstenciones del caso		unter Berücksichtigung der Stimmenthaltungen in dem Fall
con las demás expresiones y precisiones legalmente establecidas		in Übereinstimmung mit/gemäß den sonstigen anwendbaren gesetzlichen Bestimmungen
con libertad completa		aus freien Stücken
con los alcances y efectos establecidos por los Arts.... concordantes y correlat		gemäß den in den Art. xxx diesbezüglich festgelegten Geltungsbereichen und Wirkungen
con o sin desplazamiento de efectivo o títulos		mit oder ohne Übergabe von Bargeld oder Wertpapieren
con relevación de inventario y de fianza		unter Befreiung von Sicherheits- und Bürgschaftsleistung
con signo y firma		mit Siegel und Unterschrift
con testimonio de este particular fórmese pieza separada		über diesen Punkt ist eine Beiakte anzulegen
con todos los pronunciamientos favorables		mit Freispruch in allen Anklagepunkten
concepto de violación		Klag(e)antrag einer Verfassungsbeschwerde
concesión		ihm wurde von Amts wegen die Staatsbürgerschaft verliehen
conciliado / conciliante		Antragsgegner / Antragsteller
concordantes de general y pertinente aplicación		s.u.	Sabine Wulf
Entered by: Sabine Wulf
CONCURRENCIA DE PROCEDIMIENTOS		Verfahrenzkonkurrenz
concurrentes		erfüllt werden / vorliegen
concurrir la entidad suficiente		in der vom Beschuldigen gesetzten Tat hinreichend Gründe bestehen/zu erblicken sind
concursar judicial y extrajudiciales		concursos judiciales y extrajudiciales = gerichtliche und außergerichtliche Vergabeverfahren
concurso de dolo/culpa		gleichzeitiges Vorliegen von Arglist/Fahrlässigkeit	Christine Merz
Entered by: Christine Merz
concurso punible		Konkurrenz (Zusammentreffen) von Straftaten
condemandado		Mittäter
condicionalidad fiscal		Steuerpflicht	Expertlang
Entered by: Expertlang

• « Previous
• 1
• ...
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• 13
• 14
• ...
• 46
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 ... Page 46 Next »