The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to German Construction / Civil Engineering Translation Glossary

Spanish term		German translation
remates (hier)		Giebel	Ines R.
Entered by: Ines R.
rendimiento		Wirkungsgrad
reparacion de petos terrazas		Reparatur von Balustraden / Geländer / Brüstungen
Repercusión del suelo		Trittschall
repercusión solar		Bodenwert	Patricia Patho
Entered by: Patricia Patho
replanteo urbanístico		urbanistische Neukonzeption
Replanteos		Absteckung
resistencia característica a compresión (resistencia Rck)		charakteristische Druckfestigkeit
responsabilidad civil unión y mezcla		Produkthaftpflichtversicherung für verbundene/vermischete Produkte	Margit Unser
Entered by: Margit Unser
restauración estética		Schönheitsreparaturen	Sabine Reichert
Entered by: Sabine Reichert
Revestimiento exterior con mortero de cemento fratasado-maestreado y pintura		Außenputz aus geriebenem-abzegogenem Zementmörtel und Farbe	Fabio Descalzi
Entered by: Fabio Descalzi
revestimiento mineral disgregado		gelockerter/zersetzter Putz, Belag oder Boden
revoco fratasado		gerieben Putz
riostras de atado		Armierung
rompejuntas		versetzt/überlappend	Karin R
Entered by: Karin R
rotor húmedo		Nassläufer	Dialogo
Entered by: Dialogo
rotura de puente térmico		thermische Trennung	Ines R.
Entered by: Ines R.
s.n.p.t.		über dem Fertigfußboden	Sabine Reichert
Entered by: Sabine Reichert
s/EHE		según EHE = gemäß den Spanischen Vorschriften für Strukturbeton	Martin Kreutzer
Entered by: Martin Kreutzer
saneamiento blanco de procelana vitrificada		Badezimmerausstattung aus glasiertem Porzellan	Ines R.
Entered by: Ines R.
Satz		Párrafo
señalista		Einweiser	Ines R.
Entered by: Ines R.
seguridad de acceso y perimetral		abgesicherte Infrastruktur (Einbruchsschutz)
selladas con enduído		werden mit Spachtelmasse versiegelt
SERPEGGIANTE		Serpeggiante
sistema de cierre de pasador por canto o cerradura por canto		Verriegelung
sobrecarga de uso		mögliche Überlast
Soleras		Bodenplatten	Thomas Hirsch
Entered by: Thomas Hirsch
splits, cassets, frigorias		Schlitze, Kassetten, mit 10.000 kcal
Suelo no Urbanizable Común		nicht urbanisierbares Gemeindeland
superficie construida		Bruttogeschossfläche	Sabine Reichert
Entered by: Sabine Reichert
superficie de lámina de agua		Wasseroberfläche / Fläche des Wasserspiegels	Stefanie Guim Marce
Entered by: Stefanie Guim Marce
supervisor de montaje		Montageleiter	Kristina Wolf
Entered by: Kristina Wolf
supondrían		was ... entspräche/was ... bedeuten würde
tarima/tarima flotante		(schwimmendes) Parkett
Título de agregación de fincas		Zusammenlegungsurkunde	Daniel Gebauer
Entered by: Daniel Gebauer
tela anti-impacto		Trittschalldämmung / Schwimmender Estrich
termo eléctrico		elektrischer Warmwasserspeicher	Ines R.
Entered by: Ines R.
termohigrométrico		thermohygrometrisch	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
terraza volada/voladiza		auskragender Balkon, Kragarmbalkon	Sabine Reichert
Entered by: Sabine Reichert

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Next »