The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Portuguese to French Human Resources Translation Glossary

Portuguese term		French translation
Mapeamento das características		Liste/inventaire des caractéristiques	Maria Teresa Borges de Almeida
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida
na apuração da competente concorrência de créditos.		établissement du solde de tout compte
nâo tem qualquer invento ou descoberta para ser excluido deste Contrato.		n\'a créé aucune invention ni fait aucune découverte devant être exclue de ce contrat
Não omita ou suprima o conflito		N'évitez pas le(s) conflit(s), ne le(s) réprimez pas non plus.
nem um pouco/ nada		peu/pas du tout	Martine COTTARD
Entered by: Martine COTTARD
no (aqui) aproveitamento		Aménagement hydro-électrique de Ribafeita
Observo		J'analyse	Martine COTTARD
Entered by: Martine COTTARD
Oficial de 1a em regime de contrato efectivo		Agent/Technicien de 1ére catégorie en régime de contrat à durée indéterminée
período experimental		période d\'essai	Gil Costa
Entered by: Gil Costa
plantão		piquet/permanence
poder de barganha		pouvoir de négociation	Roger Chadel
Entered by: Roger Chadel
Praticantes e aprendizes		Praticiens et apprentis	Martine COTTARD
Entered by: Martine COTTARD
projetista		concepteur
proteção trabalhista		sécurité sociale / couverture sociale
quadros do pessoal		tableau des effectifs	Martine COTTARD
Entered by: Martine COTTARD
qualificador ocupacional		fonctions occupationnelles ou postes occupés
quitação dos serviços militares		attestation de démobilisation militaire
RBL		RBL (rodoviária da Beira Litoral S.A.)
REDM		REDM (rodoviária entre o Douro e Minho)
Regente agrícola		Responsable d\'exploitation agricole	Martine COTTARD
Entered by: Martine COTTARD
Repartição		Département	Martine COTTARD
Entered by: Martine COTTARD
Responsável Pessoal Horista		responsable du personnel ouvrier/payé à l\'heure
ressalvando-se as disposições legais		sous réserve des dispositions légales
retro alimentaçao		retour d'information / feed-back
rubricas com incidência		lignes portant sur l\'incidence sur la masse salariale
SÚMULA		résumé, sommaire
Sendo uns e outros inevitavelmente convocados		Les uns et les autres étant invoqués
sentença normativa		décision des Prud\'Hommes
sonegação		Fraude fiscale	Roger Chadel
Entered by: Roger Chadel
tais alterações impliquem nas demais cláusulas contratuais		ces modifications engagent/compromettent les autres clauses contractuelles
Técnico em serralharia e metalomecânica		Technicien serrurier métallier	Martine COTTARD
Entered by: Martine COTTARD
terceirizado		sous-traité, en sous-traitance
Termo de Prorrogação de Jornada		Convention de prolongation de la journée de travail
trânsito político		comportement social
vigorando pela prazo de 45 dias		ayant une durée (maximale) de 45 jours

• « Previous
• 1
• 2

« Prev Page 1 Page 2