The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

indonéz - angol Jog (általános) Translation Glossary

indonéz term		angol translation
penerima tugas dan pemberi tugas		assignor and assignee
penerimaan pemberitahuan		receipt of notifcation
penetapan ini telah memperoleh kekuatan hukum ang tetap		this ruling has acquired permanent legal force
penetapan kembali susunan pemegang saham setelah dilakukan jual beli		rearrangement of shareholders structure/composition after being subject to transaction
PENETAPAN LOKASI TERMINAL KHUSUS PERTAMBANGAN NIKEL		SITE SELECTION OF SPECIAL PORT FOR NICKEL MINING	Wiyanto Suroso
Entered by: Wiyanto Suroso
Penetapan Peraturan Pemerintah Pengganti Undang-Undang No.1		Enactment of Government Regulation in Lieu of Law No. 1	ErichEko ⟹⭐
Entered by: ErichEko ⟹⭐
penetapan perkara permohonan pemohon bernama: ABC		court order in the application proceedings of applicant: ABC
pengadilan agama kelas 1 B		Religious Court Class I B
pengadilan negeri		district court
pengadilan yang memutuskan		the deciding court
pengaduan barang		information on property
Pengajuan Permohonan Pengesahan Badan Hukum Perseroan		submission of application for legalization of corporate legal entity	Wiyanto Suroso
Entered by: Wiyanto Suroso
pengakuan atas sumpah		testimony under oath / sworn evidence / sworn admission
Pengamanan Bahan Yg Mengandung Zat Adiktif Berupa Produk Tembakau Bagi Kesehatan		Control of Materials Containing Addictive Substances in Tobacco Products In the Interests of Health
pengantar diperkenankan menunggu di dalam kelas sampai siswa cukup mandiri		attendees may accompany students in the class until they can study without their presence.
pengesahan perkawinan		confirmation of marriage
penggelapan dalam jabatan		embezzlement in office	Hikmat Gumilar
Entered by: Hikmat Gumilar
penggolongan jenjang kepegawaian		civil service hierarchy	Regi2006
Entered by: Regi2006
penggunaan dana cadangan		appropriation of (the) reserve fund
Penggunaan Tenaga Kerja Warga Negara Asing Pendatang		The Employment of Expatriates
peningkatan modal dasar dan modal disetor		increase of authorised share capital and paid up capital
penjelasan undang-undang		elucidation of law	ErichEko ⟹⭐
Entered by: ErichEko ⟹⭐
Penyelenggara negara yang bersih dan bebas korupsi		clean, free-of-corruption state actors
penyelidikan, penyidikan		preliminary investigation, [full] investigation	ErichEko ⟹⭐
Entered by: ErichEko ⟹⭐
penyusunan		development
perampasan kemerdekaan		deprivation of liberty	Edward Thornton
Entered by: Edward Thornton
Peraturan Presiden Republik Indonesia		Presidential Regulation of the Republic of Indonesia	Wiyanto Suroso
Entered by: Wiyanto Suroso
perbuatan tidak menyenangkan		objectionable act
percampuran harta lengkap		full marital community of property	Regi2006
Entered by: Regi2006
Pergantian blanko		Form replacement
pergaulan hidup bersama		joint interaction
perjanjian kerjasama pengolahan limbah B3		cooperation agreement on hazardous and poisonous waste processing
perjanjian pengalihan dan pelepasan hak		agreement on conveyance and waiver of rights
perjanjian pengikatan jual beli		Sales and Purchase Agreement
perjanjian sewa menyewa		rental agreement
Permufakatan jahat		conspiracy
pernyataan bersama		joint statement
persetujuan perubahan		approval for amendment/change
persidangan (hearing or trial)		trial
perumusan sanksi		redaction of sanctions	ErichEko ⟹⭐
Entered by: ErichEko ⟹⭐

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Next »