This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Spanish Finance (general) Translation Glossary

German term Spanish translation
Anleihe empréstito
Entered by: Gely
Anleihenfonds fondos de obligaciones
Anschlussbescheid Notificación de conexión a la red de aguas
Ansprüche an ... (offen) abgetreten ceder (expresamente) a ... derechos
Entered by: Gely
Anteilwertentwicklung diferencia de valor
Entered by: Nieva Sergio
Arbeitnehmerüberlassungsgesetz Ley sobre el trabajo temporal
Asien-Ex-Indonesien Asia sin (contar) Indonesia
ATLAS-Zoll-Nr. N.° del sistema electrónico ATLAS
auf 70 Jahre hochrechnen realizar una proyección a 70 años
auf breiter Front de forma generalizada
auf CHF-Basis en francos suizos
auf der Kostenseite a cuenta de los gastos
auf Einsparmöglichkeiten untersuchen ...revisar por posibilidades de recortes ...
Auf Grund umsatzsteuerlicher Organschaft wird die Umsatzsteuer unter der Steuernummer XXX abgeführt. Debido a la relación empresarial existente, a efectos fiscales, el impuesto sobre el valor añadido quedará registrado con el número fiscal XXX.
Entered by: Silke Streit
auf Rechnung pago a recepción de factura
aufbäumen recuperación
Aufhebung (Pfändung) cancelación
Entered by: Gely
Auflösung von Rücklagen disolución de reservas
Entered by: Daniel Gebauer
Aufmaß cómputo, cantidad(es)
Aufrechnung compensación
Auftraggeber ( en este contexto) (parte) contratante
Ausübung von Zusatzrechten ejercicio de derechos adicionales
ausfielen resultaron
Ausgabe vs. Aufwand Gastos contra costes
Ausgabeaufschlag Comisión de suscripción (del fondo)
Ausgabetitel partidas de gastos
ausgeschiedenes Geschäft Transacciones que ya no se realizan
ausgesonderte Gegenstände objetos separados / separadamente
Aushaftung extinción natural del riesgo
Auslagerung diverser Unterlagen la archivación de diversos documentos/ que diversos documentos ya se habían archivado
Auslastung des Margin Limites depósito de la garantía
Entered by: Maria San Martin
Auslastungsrisiko riesgo de agotamiento de recursos de personal
Aussendienst Comercial
Aussendientskollegen colegas/compañeros para el/del servicio exterior/externo
Auswahlindex índice elegido
Auswahlindizes índices elegidos
Auszahlungsreife (fecha de) vencimiento (de un pago)
Entered by: Fabio Descalzi
ayuda con frase: de
ayuda con la frase ya que en en Registro de Propiedad estan inscritos (figuran) embargos
Entered by: cameliaim
über den erteilten Auftrag des Bankeinzugsverfahrens orden / mandato emitida/o de pago mediante (el procedimiento de) débito de cuenta bancaria
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search