Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
auf Rechnung
Spanish translation:
pago a recepción de factura
Added to glossary by
Sara Maruozzo Méndez
Oct 15, 2010 08:59
13 yrs ago
14 viewers *
German term
Germany
traducción y multiculturalidad
Native in: Italian 
, Spanish
Works in: Italian to Spanish, German to Spanish
Nachlieferung auf Rechnung
German to Spanish
Marketing
Finance (general)
sé que cuando compras algo "auf Rechnung" quiere decir que pagas la factura una vez recibido el producto, o sea, 1º recibes el producto, luego pagas. Pero...¿cómo se dice en español?
Agradezco también propuestas para "Nachlieferung", y es que "entrega posterior" no me suena muy bien...
Gracuas a todos por adelantado!
Agradezco también propuestas para "Nachlieferung", y es que "entrega posterior" no me suena muy bien...
Gracuas a todos por adelantado!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | envío suplementario a cuenta |
Roland Nienerza
|
| 4 | para envíos suplementarios pago a recepción de factura |
Susanne Kress
|
| 3 | Envío adicional contra factura (a cuenta).... |
Andrew Bramhall
|
Change log
Oct 15, 2010 09:43: Sara Maruozzo Méndez Created KOG entry
Proposed translations
13 mins
Roland Nienerza
Native in German
Specializes in field
giving as good as got
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
envío suplementario a cuenta
-
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2010-10-15 09:49:37 GMT)
--------------------------------------------------
"Nachlieferung auf Rechnung" significa que el envío suplementario no es gratuito, pero se debe pagar.
Como sería "envío suplementario con cargo / gastos"?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-10-15 10:12:42 GMT)
--------------------------------------------------
La definición non está correcta. "Nachlieferung ist eine zusätzliche Lieferung".
"Lieferung einer neuen anstelle der gelieferten mangelhaften Sache" sería "Ersatz" o "substitución".
Note from asker:
| Ay Roland, gracias, pero es que "a cuenta" ya lo usé para Akontorechnung, que también aparece, y es la traducción exacta. Estoy buscando algo que corresponda precisamente a auf Rechnung, o sea: "Zahlung nach Erhalt der Rechnung" |
| Pues eso de "con cargo" puede ser... además, si se habla de Nachlieferung pega: mira, esta es la definición: Nachlieferung ist die Lieferung einer neuen anstelle der gelieferten mangelhaften Sache. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
59 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Envío adicional contra factura (a cuenta)....
Vencimiento de pago será a cuenta, es decir, el pago se efectuará contra factura a un plazo de 30 días, digamos,o siquiera 60, 0 90 días. Los términos exactos aparecerán en el albarán, así como en la factura.
1 hr
Susanne Kress
Spain
Spain
Native in German
Works in field
Spain
Business - Tourism - Law
Native in: German 
Works in: Spanish to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
4
para envíos suplementarios pago a recepción de factura
oder auch: pago contra factura
Un saludo
Un saludo
Reference:
Something went wrong...