The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to German Photography/Imaging (& Graphic Arts) Translation Glossary

French term		German translation
aliénantes		befremdlich / verfremdend
apposer sa griffe sur le concept		einer Sache seinen Stempel/sein Siegel aufdrücken
asbl (Association sans but lucratif)		gemeinnütziger Verein
autochromes		Autochromplatten	Tanja Wohlgemuth
Entered by: Tanja Wohlgemuth
¾ avant droit et ¾ arrière gauche		Dreiviertelansicht von vorne rechts/hinten links	Christiane Weill
Entered by: Christiane Weill
borne et terminal		Anschluss und Endgerät	Ingo Dierkschnieder
Entered by: Ingo Dierkschnieder
bouchon		Gehäusedeckel
comme d’autres découvrent des formes dans les nuages		wo andere Menschen hingegen andere Formen in den Wolken entdecken.
contrainte f�conde		fruchtbarer Zwang	Marion Hallouet
Entered by: Marion Hallouet
contributeur		freier Mitarbeiter (ici)
courroie de cou		Kamera-Trageriemen
Courtesy de l’artiste		Mit freundlicher Genehmigung der KünstlerIn
création de visuels		Grafikdesign
dans leur singularité		Einzigartigkeit (ihrer Mittel)
détourage à la plume		Freistellen mit dem Zeichenstift (-Werkzeug)
faire des résidences		Zwischenstationen
fiche technique d\'une image		technische Bilddaten	Christian Weber
Entered by: Christian Weber
haute lumière / basse lumière		Lichter / Tiefen
identité visuelle		Corporate Design (im Rahmen der CI, Corp. Identity)
matériel d\'éclairage assez sophistiqué		professionelles Ausleuchtungs-Equipment
narration photographique		Fotoerzählungen
patrimoine industriel		Zeugen der Industriegeschichte
petite ouverture de l\\\'objectif		kleine Blende
photographe de répérage		Locationscout
plateau		Set
Plateau de prise de vue		Aufnahmeset
portrait crayon (hier)		Portraits in Kreide
projets éditoriaux		Verlagsprojekte
protège griffe flash		Blitzschuhkappe
raccourci visuel		Sinnbild, visuelle Verkürzung
réalisme (hier)		live-feeling (hier)
recherche formelle		formelle Aufnahmen // Aufnahmen offizieller Ereignisse
studio de création graphique		Grafikstudio
support argentique		klassischer (Mittelformat-)Film
systeme de visée		Sucher
tant le regard méticuleux du photographe correspond à...		(\"Fotografien\" vorziehen)
tirage de collection		Abzug auf Barytpapier