Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
comme d’autres découvrent des formes dans les nuages
German translation:
wo andere Menschen hingegen andere Formen in den Wolken entdecken.
Added to glossary by
Doris Wolf
Jun 29, 2021 19:38
2 yrs ago
21 viewers *
French term
Germany
comme d’autres découvrent des formes dans les nuages
French to German
Art/Literary
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Ausstellung
Guten Abend,
mir ist im folgenden Satz nicht wirklich klar, worauf sich der Vergleich bezieht. Wird das Auffinden der Fotos auf dem Flohmarkt mit dem Erkennen von Formen in den Wolken verglichen oder die Spiegelung der Berge? Danke im Voraus für Ideen!
(L'artiste) X titille l’imaginaire à partir de vieux tirages trouvés aux puces, des crêtes reflétées dans des lacs, comme d’autres découvrent des formes dans les nuages.
mir ist im folgenden Satz nicht wirklich klar, worauf sich der Vergleich bezieht. Wird das Auffinden der Fotos auf dem Flohmarkt mit dem Erkennen von Formen in den Wolken verglichen oder die Spiegelung der Berge? Danke im Voraus für Ideen!
(L'artiste) X titille l’imaginaire à partir de vieux tirages trouvés aux puces, des crêtes reflétées dans des lacs, comme d’autres découvrent des formes dans les nuages.
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | wo andere Menschen hingegen andere Formen in den Wolken entdecken. |
Andrew Bramhall
|
Proposed translations
+1
7 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
wo andere Menschen hingegen andere Formen in den Wolken entdecken.
Die Künstlerin X kitzelt die Phantasie aus alten Drucken, die auf Flohmärkten gefunden wurden, aus Bergkämmen, die sich in Seen spiegeln, wo andere Menscen hingegen andere Formen in den Wolken entdecken.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2021-06-29 20:00:18 GMT)
--------------------------------------------------
"MenscHen", Typpfehler, Tut mir Leid, und " wo andere Menschen... VERSCHIEDENE Formen in den Wolken entdecken/wahrnehmen;"
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2021-06-29 20:28:27 GMT)
--------------------------------------------------
or 'UNTERSCHIEFLICHE Formen';
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2021-06-29 20:00:18 GMT)
--------------------------------------------------
"MenscHen", Typpfehler, Tut mir Leid, und " wo andere Menschen... VERSCHIEDENE Formen in den Wolken entdecken/wahrnehmen;"
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2021-06-29 20:28:27 GMT)
--------------------------------------------------
or 'UNTERSCHIEFLICHE Formen';
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
Discussion
So habe ich es auch verstanden - allerdings sehe ich den Zusammenhang im Satz immer noch nicht.