The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

フランス語 から ドイツ語 医療: 器具 Translation Glossary

フランス語 term		ドイツ語 translation
effet physiologique basique		elementare physiologische Reaktion
encliquetable		einrastend / mit Einrastmechanismus
fil		Faden/Fadenmarkierung
film lent à grain fin		feinkörniger Film mit geringer Lichtempfindlichkeit
filtre carotidien		Karotisprotektionssystem
finition à l’air comprimé de qualité médicale		zum Abschluss mit Druckluft in medizinischer Qualität (trocknen)
Flexible support champ avec arrivée d\\\'oxygène		flexible Halterung für Sterilabdeckung mit Sauerstoffanschluss
fondu (technique photo)		Überblendung (Fototechnik)
foulée		Schrittweite	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
générateur de dialyse		Dialysegerät
godet		Trichter-Ansatz
guidage directionnel vs. guidage libre		feste (feststehende) Laufrolle vs. Lenkrolle
haptique		Haptik, eine Haftschicht oder fixierelement an einer Intraokularlinse
Haute tension variable		variable Hochspannung
hauteur fixe		Höhe fix/feste Höhe
impaction		Impaktion, Einsetzung, Einschlagen
implant postéro-stabilisé à plateau rotatoire		posterior-stabilisierte Prothese mit Rotationsplateau
incubateur IRM avec antennes référence		MRT-Inkubator mit Referenzspulen/Referenzantennen	Susanne Purrmann
Entered by: Susanne Purrmann
Insert double mobilité		zweifach flexible Pelotte
Insert urétral		Harnröhreneinsatz
jusqu\'à la garde		bis zum Anschlag
lame quadrilatère		Pfannengrund
lame traitée par la technique du grillage		wärmebehandelter Objekträger (beflammt oder erhitzt)
laxité post-opératoire de l’articulation		postoperative Gelenklaxität
leucomètre		Leukozytenzählgerät/Leukozytenzähler
lobe du tournevis		Nocken des Schraubendrehers
machoire de réduction synthès		Synthes Reduktionszange
mise en place d'un champ stérile		Einrichtung/Einrichten eines sterilen Bereichs/Sterilbereichs
moufle de préhension		Hitzeschutzgriff
mousse haute résilience		HR-Schaum (high resilient)	Andrea Roux
Entered by: Andrea Roux
optique		Optik [die Optik]
ouverture du code		Aktivieren des Codes
paire (hier)		zwei/Paar
panier à effets		Korb für Utensilien/persönliche Sachen
parc d'endoscopes		Endoskopbestand / Bestand an Endoskopen / Endoskoplager	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
pas		Rastermaß, Mittenabstand
pas de balance des blancs		kein Weißabgleich (erforderlich)	Harald Moelzer (medical-translator)
Entered by: Harald Moelzer (medical-translator)
pas de vis femelle fixe		festes Innengewinde
Perfusion complexe		Mehrfachinfusion/Parallelinfusion
pince inférieure vs. supérieure		palmares Greifen vs. Scherengriff

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Next »