The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

inglés al español Textil / Ropa / Moda Translation Glossary

inglés term		español translation
Canvas gauge		Número de hilos o Calado en Lona

cap sleeve V		camiseta de (con) manga casquillo con cuello V (tipo V)

cap sleeved t-shirt		camiseta de manga japonesa (o manga caída)

Cap threads		capuchón/tapa a rosca	Darío Zozaya
Entered by: Darío Zozaya
cape vented back		impermeable con abertura posterior

cape-back		camisa con abertura posterior	Darío Zozaya
Entered by: Darío Zozaya
capelet		capa

caprone		hilo de caprón

capsule collection		colección cápsula

captive shoes		calzado protector o de seguridad

car coat		sobretodo

card clothing		guarnición de cardado

care instructions		instrucciones de lavado

cargo duffel		bolsa/maleta tipo Duffel

CARGO PANTS/cargo pockets		pantalones cargo / bolsillos tipo cargo

cargo shorts		bermudas cargo

carpenter's pants		pantalón de carpintero	Laura Gómez
Entered by: Laura Gómez
carry cot		cuna de viaje

carry-over success		éxito replicado / reproducido	Patricia Gutierrez
Entered by: Patricia Gutierrez
casepack		caja de empaque

cash blend		mezcla de/con cachemira

cast and crutches		la escayola y las muletas / el yeso y las muletas

cast-on row (knitting)		primera hilera montada sobre la aguja	Javier Moreno Pollarolo
Entered by: Javier Moreno Pollarolo
castaway cool		naufrago chic

Casting in pores		moldeando los poros / moldeado con poros

caucasian hair		cabello caucásico

ceiling constructions		estructuras de techo	Joaquim Siles-Borràs
Entered by: Joaquim Siles-Borràs
celadon		verdoso

center second		segundero central/aguja segundera central

Centre back box pleat with hanger loop		en la espalda, un pliegue central con presilla para colgar.

centre back length		largo trasero

ceramic charm		colgante de ceramica

chain draping		con detalle de cadenas

chain mail shirt		una (camisa de) cota de malla

chain strap		con (asa de) cadena

chain yarn		la urdimbre	Janet Ross Snyder
Entered by: Janet Ross Snyder
chalk mark		marca de tiza

chansil		cainsil

chapel train		cola (de) capilla	Monika Jakacka Márquez
Entered by: Monika Jakacka Márquez
chaps		chaparajos / chaparreras

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

español

Select a language

More languages...